Traductions de „ritzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ritzen [ˈrɪtsən] VERBE trans

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] VERBE pron

sich an etw dat ritzen

s'égratigner à qc

Voir aussi : geritzt

I . geritzt VERBE

geritzt ppas von ritzen

II . geritzt ADJ

die Sache ist geritzt fam

ça marche fam

die Sache ist geritzt fam

ça baigne fam

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

égratignure f

2. Ritz → Ritze

Voir aussi : Ritze

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

fissure f

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

fissure f

Expressions couramment utilisées avec ritzen

sich an etw dat ritzen

s'égratigner à qc

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Zunächst begann die sumerische Keilschrift als Bilderschrift, bestehend aus rund 900 Piktogrammen und Ideogrammen, die in Ton geritzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind in zwei Zeilen und bogenförmig in den Feldstein geritzt.

de.wikipedia.org

Sie zieht sich bei Trockenheit zwischen feuchte Ritzen und Spalten zurück und kommt erst bei feuchtem Wetter wieder hervor.

de.wikipedia.org

6,72, welche Glas ritzen, in Säuren unlöslich sind, aber durch überschüssiges schmelzendes Kalihydrat aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen in die Ritzen der Borke von Nadelbäumen gelegt.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht wurde durch einen Totenkopf ersetzt und sie hat sich den Albumtitel in die Haut geritzt.

de.wikipedia.org

Deshalb begann er ihn in den weichen Sandstein dieser Gegend zu ritzen, wo bis heute zahllose Bilder des Falken erhalten geblieben sind.

de.wikipedia.org

Viele der Wanderer ritzten zu Beginn ihren Namen auf dem Gipfel ein, bis diese Praxis missbilligt wurde.

de.wikipedia.org