Übersetzungen für „rogne“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rogne [ʀɔɲ] SUBST f ugs

rogne

Stinkwut f ugs

Wendungen:

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn ugs

eine Stinkwut auf jdn kriegen ugs

rogné

rogné

beschnitten

I . rogner [ʀɔɲe] VERB trans

1. rogner (couper):

rogner (ongles)

schneiden

rogner (griffes, ailes)

stutzen

rogner (page, pièce, plaque)

beschneiden

2. rogner (mordre sur):

rogner (salaire, argent de poche)

kürzen

rogner (revenus)

nagen an +Dat

II . rogner [ʀɔɲe] VERB intr

rogner sur qc

an etw Dat sparen

Beispielsätze für rogne

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen ugs

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn ugs

eine Stinkwut auf jdn kriegen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ses premiers rudiments scolaires lui sont donnés à la maison où on rogne sur le pain pour acheter des livres au jeune garçon avide de savoir.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, les grandes familles n'apprécient guère cette présence temporelle ecclésiastique qui rogne leurs revenus et se dresse comme un concurrent à leur propre puissance.

fr.wikipedia.org

Les fabricants doivent faire face à un marché en déflation constante qui rogne chaque année les marges.

fr.wikipedia.org

Les pieds des bovins sont coupés avec une pince à onglons, une reinette et un rogne-pied électrique.

fr.wikipedia.org

Il rogne de plus en plus sur l'autonomie des "concelhos".

fr.wikipedia.org

On rogne aussi les tableaux pour changer leur forme, du rectangle à l'ovale ou à la lunule de dessus de porte, ou pour éliminer une partie détériorée.

fr.wikipedia.org

Parage à l'aide du rogne-pied et de la mailloche.

fr.wikipedia.org

La couleur rogne progressivement sur les pages intérieures et depuis une dizaine d'années la plupart des pages sont en couleurs.

fr.wikipedia.org

De plus, la monarchie rogne sur les revenus des officiers.

fr.wikipedia.org

Ça le mettait en rogne, le Fabi.

fr.wikipedia.org