Traductions de „Ruhe“ dans le dictionnaire allemand » français

Ruhe <-; sans pl> SUBST f

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

silence m

es herrscht völlige/idyllische Ruhe

il règne un silence total/idyllique

Ruhe!

silence !

2. Ruhe (Frieden, Ungestörtheit):

Ruhe

calme m

[seine] Ruhe brauchen

avoir besoin de calme

jdn mit etw in Ruhe lassen

laisser qn tranquille avec qc

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

repos m

jdm keine Ruhe lassen Person, Gedanken, Problem:

ne laisser aucun répit à qn

sich dat keine Ruhe gönnen

ne s'accorder aucun répit

man hat keine Ruhe vor diesen Blagen!

ces marmots ne vous laissent pas de répit !

4. Ruhe sout (Nachtruhe):

sich zur Ruhe begeben

aller se reposer

angenehme Ruhe!

repose-toi/reposez-vous bien !

5. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calme m

[die] Ruhe bewahren

garder son calme

jdn aus der Ruhe bringen

faire perdre son calme à qn

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

ne pas se laisser démonter

sie ist die Ruhe selbst

elle est le calme en personne

etw in [aller] Ruhe tun

faire qc [très] calmement

das muss in Ruhe überprüft werden

il faut examiner cela à tête reposée

immer mit der Ruhe! fam

on se calme ! fam

Idiomes/Tournures:

Ruhe und Frieden/Ordnung

le calme et la paix/l'ordre

die Ruhe vor dem Sturm

le calme avant la tempête

jdn zur letzten Ruhe betten sout

porter qn à sa dernière demeure sout

die letzte Ruhe finden sout

trouver le repos éternel sout

die Ruhe weghaben fam

ne pas s'affoler

sich zur Ruhe setzen

partir en retraite

ruhen VERBE intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen sout (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw dat ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen fig sout:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen sout (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Idiomes/Tournures:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +subj

Expressions couramment utilisées avec Ruhe

Ruhe!

silence !

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !

angenehme Ruhe!

repose-toi/reposez-vous bien !

sich dat keine Ruhe gönnen

ne s'accorder aucun répit

jdm keine Ruhe lassen Person, Gedanken, Problem:

ne laisser aucun répit à qn

sich zur Ruhe begeben

aller se reposer

sich zur Ruhe setzen

partir en retraite

immer mit der Ruhe! fam

on se calme ! fam

die letzte Ruhe finden sout

trouver le repos éternel sout

eine Stätte der Ruhe

un havre de paix littér

mit stoischer Ruhe

avec stoïcisme m

[seine] Ruhe brauchen

avoir besoin de calme

[die] Ruhe bewahren

garder son calme

die Ruhe weghaben fam

ne pas s'affoler

Ruhe und Frieden/Ordnung

le calme et la paix/l'ordre

es herrscht Ruhe

le calme règne

sich dat von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

beim Telefonieren brauche ich Ruhe

quand je téléphone, j'ai besoin qu'on me laisse tranquille

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! fam

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

lass mich endlich in Ruhe!

laisse-moi tranquille à la fin !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Der häufige Gebrauch eines Orgelpunkts unterstreicht Ruhe, oft unterbricht eine Fermate die Vorwärtsbewegung.

de.wikipedia.org

Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.

de.wikipedia.org

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org