Französisch » Deutsch

rythme [ʀitm] SUBST m

1. rythme MUS:

rythme
Rhythmus m
rythme de la valse
Walzertakt m
évoluer au rythme de la valse
sich im Walzertakt wiegen

2. rythme (dans un roman, une pièce):

rythme
Spannung f

4. rythme (succession):

rythme des habitudes
Rhythmus m
rythme des saisons
Wechsel m

5. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire
Herz-/Atemrhythmus m

II . rythme [ʀitm]

rythmé [ʀitme] ADJ

rythmer [ʀitme] VERB trans (cadencer)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für rythme

rythme de l'activité économique
Konjunkturverlauf m
rythme de la valse
Walzertakt m
rythme de l'essor conjoncturel
Tempo des Konjunkturaufschwungs
au rythme de qc
im Rhythmus von etw
match/rock très rythmé
flottes Spiel/flotter Rock
casser le rythme
den Rhythmus m stören
rupture de rythme/ton
Rhythmus-/Tonwechsel m
sens du rythme
Gefühl nt für Rhythmus
un rythme infernal
ein Höllentempo
rythme cardiaque/respiratoire
Herz-/Atemrhythmus m
aller à un rythme soutenu personne:
zügig vorankommen
évoluer au rythme de la valse
sich im Walzertakt wiegen
ne pas pouvoir suivre le rythme
das Tempo nicht halten können

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La nuit le feu, visible généralement sur plusieurs milles, permet d'identifier la balise par son rythme, sa couleur.
fr.wikipedia.org
Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.
fr.wikipedia.org
J'étais en rythme très tôt et cela nous a aider.
fr.wikipedia.org
Le rythme de triolet associé à deux noires ou une blanche en forme la thématique.
fr.wikipedia.org
De plus, le monastère accueille des personnes qui souhaitent vivre durant quelques jours à un rythme monacal.
fr.wikipedia.org
Il a calculé que de telles mutations ont lieu à un rythme d'environ 0-5 par année et par gamète.
fr.wikipedia.org
À cette occasion, il repart du n 1 dans une nouvelle formule de 68 pages et un rythme de parution bimestrielle.
fr.wikipedia.org
Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.
fr.wikipedia.org
Juste avant la fin, la musique s'immobilise sur de longs accords des cordes avant la conclusion du piano sur le rythme endiablé.
fr.wikipedia.org
Le rythme est généralement ternaire et le tempo peut être plus ou moins rapide, donnant différents types de baguala : baguala corta, bagualal arga, baguala chaqueña.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"rythme" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste