allemand » français

Traductions de „scheint“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

1. scheinen:

es scheint, dass
il semble que +indic/subj
es scheint, dass er Recht hat
il semble qu'il a/ait raison
mir scheint [es], dass
il me semble que +indic
mir scheint, du verstehst mich nicht
il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen allmd Sud, CH fam (anscheinend):

sie ist scheint's verreist
apparemment, elle est partie en voyage

Expressions couramment utilisées avec scheint

sie ist scheint's verreist
apparemment, elle est partie en voyage
mir scheint [es], dass
il me semble que +indic
das scheint nur so
c'est juste une apparence
es scheint, dass
il semble que +indic/subj
das scheint am eheste möglich
cela semble le plus probable
das scheint schwierig zu sein
cela semble [ou parait (paraît)] être difficile
er/sie scheint zu schlafen
il/elle a l'air de dormir
er scheint nicht lernfähig zu sein
apparemment, il n'a pas retenu la leçon
uns scheint ein harter Winter bevorzustehen
il semble qu'il faille s'attendre à un rude hiver
es scheint, dass er Recht hat
il semble qu'il a/ait raison
mir scheint, du verstehst mich nicht
il me semble que tu ne me comprends pas
etw scheint unter etw dat/durch etw durch Farbe, Muster, Unterrock:
on voit qc à travers qc
das scheint dir sehr nahe zu gehen ex
ça a l'air de te toucher beaucoup
die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht
elle a le soleil en plein visage
das scheint nicht zu euch rübergekommen zu sein
vous ne semblez pas avoir pigé fam
es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist
tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Brutgebiet scheint keinen unmittelbaren Gefährdungen ausgesetzt zu sein, ein drastischer Bestandsrückgang wurde weder regional noch überregional bekannt.
de.wikipedia.org
Ein Unfall scheint unwahrscheinlich, aber die äußeren Umstände lassen keine Spurenauswertung mehr zu.
de.wikipedia.org
Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.
de.wikipedia.org
Er scheint auch sehr aufbrausend und leicht reizbar gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus scheint jeder ungewöhnlich dem Swingen und dem Erfinden von Melodien verpflichtet zu sein.
de.wikipedia.org
Auch eine Kronzeugenregelung scheint praktiziert worden zu sein, indem Verrätern Immunität gewährt wurde.
de.wikipedia.org
Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.
de.wikipedia.org
Sie scheint in ihrer geistigen Entwicklung sehr zurückgeblieben zu sein, da sie Mathe-Aufgaben bekommt, die schon Jahrgangsstufen zurückliegen.
de.wikipedia.org
Der veröffentlichte Lageplan für das Projekt scheint eine erneute Umsetzung des Wandersmann-Denkmals zu erfordern.
de.wikipedia.org
Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires