Traductions de „schildern“ dans le dictionnaire allemand » français

schildern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

schildern

décrire

[jdm] etw schildern

décrire qc [à qn]

jdm schildern, was sich ereignet hat

décrire à qn ce qui s'est passé

Schild¹ <-[e]s, -er> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldɐ] SUBST nt

1. Schild (Verkehrsschild):

Schild

panneau m

2. Schild (Hinweisschild):

Schild

écriteau m

3. Schild fam (Preisschild):

Schild

étiquette f

Schild² <-[e]s, -e> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldə] SUBST m

1. Schild HIST:

Schild

bouclier m

2. Schild (Wappenschild):

Schild

blason m

3. Schild (Hitzeschild):

Schild eines Kernreaktors

bouclier m thermique

Idiomes/Tournures:

jdn auf den Schild erheben sout

hisser qn sur le pavois

etw gegen jdn/etw im Schilde führen

manigancer qc contre qn/qc

Expressions couramment utilisées avec schildern

den Tathergang schildern

décrire le déroulement des faits

[jdm] etw schildern

décrire qc [à qn]

schildern Sie mir den Vorgang!

racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !

den Hergang des Unfalls schildern

décrire les circonstances de l'accident

jdm schildern, was sich ereignet hat

décrire à qn ce qui s'est passé

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

peindre qc en noir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verfilmung schildert das Nibelungenlied als romantisches Liebesdrama.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Einer dieser Brüder schilderte einige Ereignisse der Belagerung in einer Chronik, die aber 1474 abbricht.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse werden aus dem Blickwinkel des Personals geschildert.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Anschließend wird ein Inspektionsrundgang der Zugführer durch die Gräben geschildert.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org