Traductions de „schmerzvoll“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schmerzvoll sout ADJ

schmerzvoll

très douloureux(-euse)

II . schmerzvoll sout ADV

schmerzvoll

très douloureusement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Züchtigung von Sklaven wurde er in Wasser eingeweicht und war schmerzhaft, für Kinder wurde er trocken (laut, aber wenig schmerzvoll) verwendet.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Mensch diese Gedanken durch freie Entscheidung annehmen oder ablehnen, was unter Umständen schmerzvoll in schlaflosen Nächten geschieht.

de.wikipedia.org

Anfang der neunziger Jahre musste er schmerzvoll erkennen, dass er unfähig war, die einzelnen Splittergruppen zu kontrollieren, wie es ihm vordem möglich gewesen war.

de.wikipedia.org

Das Gute ist für die Kyrenaiker also die lustvolle Empfindung, das Schlechte die schmerzvolle Empfindung.

de.wikipedia.org

Die Aktion diente unter anderem dazu, die Erinnerungen an seine Familie auszulöschen und so den schmerzvollen Verlust zu verwinden.

de.wikipedia.org

Bei den Dreharbeiten waren sie zeitweise selbst anwesend und beschrieben dies als schmerzvolle Erfahrung („Zu sehen, wie traurig unser Leben tatsächlich war, tut sehr weh.

de.wikipedia.org

Noch ein schmerzvoller Abschiedskuss, dann wird die schwarze Lorelei von der Polizei von Bord geholt und abgeführt.

de.wikipedia.org

Auch die Kunst, vor allem die Musik und die Moral tragen dazu bei, das frustrierende und schmerzvolle Dasein zu überwinden und ins Nirwana einzugehen.

de.wikipedia.org

Da sich seine Weltsicht schmerzvoll polarisiert, stellt er die zeitlose Sphäre der Götter und das elende Dasein der Menschen unversöhnlich einander gegenüber.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org