Traductions de „schrammen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schrammen [ˈʃramən] VERBE intr +sein

schrammen

faire des rayures

über etw acc schrammen

faire des rayures sur qc

II . schrammen [ˈʃramən] VERBE pron +haben

sich dat die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

Schramme <-, -n> [ˈʃramə] SUBST f (Verletzung, Beschädigung)

Schramme

éraflure f

Expressions couramment utilisées avec schrammen

über etw acc schrammen

faire des rayures sur qc

sich dat die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Finale der Meisterschaften gelang ihm die Verbesserung seiner Bestleistung auf 8:54,26 min, womit er als Vierter knapp am Podest vorbei schrammte.

de.wikipedia.org

Nachdem das Wrack als sicher deklariert worden war, stellte ein Mini-U-Boot fest, dass die Hecksektion einen Felssporn geschrammt hatte.

de.wikipedia.org

Eines der Boote schrammte dabei ein hervorstehendes Stück Metall und verlor seine Luft, wobei die Personen aus dem Boot ins Wasser stürzten.

de.wikipedia.org

In der Gruppe A der Saison 2007 schrammte der Verein nur knapp an den Abstiegsrelegationsplätzen vorbei.

de.wikipedia.org

Das damit verbundene Schrammen-Problem war nicht in den Griff zu kriegen, die vielen teuren Nachdrehs sind bis heute unvergessen.

de.wikipedia.org

Die Lesehalle schrammte jedoch die nächsten Jahre weiter am Existenzminimum entlang.

de.wikipedia.org

Einen Tag später schrammt das Boot einen Felsbrocken.

de.wikipedia.org

Zuletzt belegten die Seagulls in der Saison 2007/08 den siebten Tabellenplatz und schrammten somit nur knapp an den Relegationsspielen um den Aufstieg vorbei.

de.wikipedia.org

Übrigens scheinen dabei alle, die ihm nahegekommen sind, ein paar Schrammen abbekommen zu haben [...].

de.wikipedia.org

Die Vorsprünge im Fels sind stark abgeschliffen, an manchen Stellen sind Schrammen zu erkennen, die von Kollisionen mit anderen Felsen während des Transports herrühren.

de.wikipedia.org