allemand » français

schuld [ʃʊlt]

Schuld <-, -en> SUBST f

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat Schuld haben Person:
être responsable de qc
jdm/einer S. Schuld [an etw dat] geben
attribuer la faute à qn/qc [pour qc]
die Schuld an etw dat auf sich acc nehmen
assumer la responsabilité de qc
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe

Idiomes/Tournures:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf fam
être criblé(e) de dettes
ich stehe in Ihrer Schuld sout
je vous suis très obligé(e) form

schulden [ˈʃʊldən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Schulden fpl

Expressions couramment utilisées avec schuld

schwebende Schuld FIN
dette f flottante
an etw dat schuld sein Sache:
être à l'origine de qc
an etw dat Schuld haben Person:
être responsable de qc
Schuld auf sich acc laden sout
se rendre coupable d'une faute sout
jdm die Schuld zurechnen
attribuer [ou imputer] la faute à qn
keiner will schuld sein
personne ne veut s'avouer coupable
durch Urteil festgestellte Schuld
dette [d'argent] fixée par jugement
das Wetter ist schuld
c'est la faute du temps
ihn trifft keine Schuld
il n'y est pour rien
frei von Schuld
innocent(e)
durch seine/ihre Schuld
par sa faute
eine Schuld begleichen
s'acquitter d'une dette
er trägt keine nachweisbare Schuld
rien ne prouve que c'est de sa faute
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe
ich stehe in Ihrer Schuld sout
je vous suis très obligé(e) form
sich von einer Schuld weißwaschen
se libérer d’une faute
noch eine Schuld zu begleichen haben
devoir encore s'acquitter d'une dette
die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen
faire la part des responsabilités réciproques des deux pays
durch Ableugnung der Tat/jeglicher Schuld
en niant cet acte/toute culpabilité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.
de.wikipedia.org
1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.
de.wikipedia.org
Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.
de.wikipedia.org
Ein schlechter, aber gläubiger Mensch, wird der islamischen Lehre nach auch gepeinigt, wenn seine Sünden nicht vergeben werden, bis seine Schuld beglichen ist.
de.wikipedia.org
Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.
de.wikipedia.org
Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.
de.wikipedia.org
Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.
de.wikipedia.org
Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.
de.wikipedia.org
Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.
de.wikipedia.org
Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schuld" dans d'autres langues

"schuld" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires