Traductions de „schwindlig“ dans le dictionnaire allemand » français

schwindlig [ˈʃvɪndlɪç] ADJ

jdm wird/ist [es] schwindlig

qn est pris(e) de vertige/a le vertige

mir wird leicht [o. schnell] schwindlig

j'ai facilement la tête qui me tourne

Expressions couramment utilisées avec schwindlig

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

mir wird leicht [o. schnell] schwindlig

j'ai facilement la tête qui me tourne

jdm wird/ist [es] schwindlig

qn est pris(e) de vertige/a le vertige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abstiegsstrecke führt an einer Stelle recht nahe an den Steilhang hinter dem Berg und könnte daher ungeeignet sein für Wanderer, denen leicht schwindlig wird.

de.wikipedia.org

Wenn das Mädchen vor lauter Pirouetten schwindlig zu fallen droht, stützt er es.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird ihnen schwindlig und wegen der starken Blutansammlung im Gehirn verlieren alle das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Als er umkehren will, verkennt er seine Lage und bleibt am Felsen stehen, weil ihm schwindlig ist.

de.wikipedia.org

In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.

de.wikipedia.org

Und wenn er in der Paradiesszene am Ende Unschuld und Sünde in eins fallen lässt, dann kann einem vor lauter Wahrheit ganz schwindlig werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird durch schnelles, zu heftiges Atmen zu viel Kohlendioxid abgeatmet und dem Spieler wird schwindlig.

de.wikipedia.org

Der Kammerfrau wird plötzlich schwindlig; sie ist einer Ohnmacht nahe.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Finale nicht liefert, was vorher versprochen wurde, kann einem von den Wendungen, Überraschungen und der konsequenten Darstellung moralischer Verdorbenheit schwindlig werden.

de.wikipedia.org

In dieses Programm wurden so viele spielerische Details und verschiedene Level gepackt, daß einem fast schwindlig wird.

de.wikipedia.org