allemand » français

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen
évaluer qc à mille euros

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz:

Schatz
trésor m

2. Schatz fam (Liebling):

Schatz
chéri(e) m (f)
du bist ein Schatz!
tu es un trésor ! fam

Expressions couramment utilisées avec schätzen

jdn als Freund schätzen
apprécier qn en tant qu'ami
etw zu schätzen wissen
savoir apprécier qc
sich glücklich schätzen können
pouvoir s'estimer heureux(-euse)
jdn/etw hoch schätzen
estimer qn/qc beaucoup
jdn/etw schätzen lernen
apprendre à apprécier qn/qc
sich glücklich schätzen
s'estimer heureux
gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)
mépriser
gut/genau schätzen
faire des estimations justes/précises
es gar nicht schätzen, wenn ...
ne pas apprécier du tout que +subj /quand...
etw auf tausend Euro acc schätzen
évaluer qc à mille euros
jdn auf zwanzig Jahre schätzen
estimer l'âge de qn à vingt ans
jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)
estimer qn/qc beaucoup
ihr Alter ist schwer zu schätzen
il est difficile de lui donner un âge
den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen
estimer la distance à [au moins] cent mètres
nicht gut/nur schlecht schätzen können
avoir du mal à évaluer [ou juger]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.
de.wikipedia.org
Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.
de.wikipedia.org
Die Schuppenwachtel ist nicht bedroht, der Bestand wird auf über 1 Million Exemplare geschätzt.
de.wikipedia.org
Vor allem die Rundfunkredakteure schätzen ihre Vielseitigkeit und engagieren sie beständig für die in jener Zeit zahlreich produzierten öffentlichen Veranstaltungen, sowie für rundfunkeigene Studioproduktionen.
de.wikipedia.org
Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.
de.wikipedia.org
Käufer schätzen die CD wegen ihrer gegenüber der Vinylplatte überlegenen Tonqualität und einfacheren Handhabung.
de.wikipedia.org
Die Gesamtanzahl der Tiere wurde auf unter 50 Exemplare geschätzt.
de.wikipedia.org
Sprachforscher schätzen, dass von den Hunderten vor der europäischen Besiedlung gesprochenen australischen Sprachen nur 10–20 überleben werden.
de.wikipedia.org
Häufig wurde sie von anderen Eremiten aufgesucht, die ihre klugen Ratschläge in Angelegenheiten des Glaubens zu schätzen wussten.
de.wikipedia.org
Die Masse des Nebels wird auf etwa 10 Sonnenmassen geschätzt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schätzen" dans d'autres langues

"schätzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires