Traductions de „siegen“ dans le dictionnaire allemand » français

siegen [ˈziːgən] VERBE intr

1. siegen MILIT:

siegen

être [ou sortir] vainqueur

über jdn siegen

vaincre qn

in einer Schlacht siegen

remporter une bataille

2. siegen SPORT:

im Weitsprung siegen

gagner au saut en longueur

über jdn siegen

l'emporter sur qn

Sieg <-[e]s, -e> [ziːk] SUBST m

Sieg

victoire f

um den Sieg kämpfen

lutter pour la victoire

den Sieg erringen [o. davontragen] sout

remporter la victoire

einer S. dat zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

couter (coûter) la victoire à qn

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

K.-o.-Sieg [kaːˈʔoː-] SUBST m

K.-o.-Sieg

victoire f par K.-O.

Expressions couramment utilisées avec siegen

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

in einer Schlacht siegen

remporter une bataille

über jdn siegen

vaincre qn

im Weitsprung siegen

gagner au saut en longueur

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort dominierten die 936 mit insgesamt vier Siegen und sechs zweiten Plätzen die Rennsaison.

de.wikipedia.org

Das Turnier gewann die tschechoslowakische B-Nationalmannschaft mit drei Siegen und einem Unentschieden aus vier Spielen.

de.wikipedia.org

Die Dream beendeten die reguläre Saison 2010 mit 19 Siegen in 34 Spielen, was einen neuen Franchise-Rekord bedeutete.

de.wikipedia.org

Bei norwegischen Meisterschaften siegte er 1985 über 15 km und 1986 über 30 km.

de.wikipedia.org

Bereits 1981 siegte er bei der Junioreneuropameisterschaft im Leichtgewicht.

de.wikipedia.org

2006 gewann sie eine Bronzemedaille bei den U20-Europameisterschaften, ein Jahr später siegte sie.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft mit der höheren Anzahl an Siegen gewann den Kampf.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften siegten die Italiener vor den Australiern und den Ukrainern.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.

de.wikipedia.org

1926, 1927 und 1929 siegte er dabei jeweils in allen drei möglichen Disziplinen.

de.wikipedia.org