Traductions de „sobald“ dans le dictionnaire allemand » français

sobald [zoˈbalt] CONJ

sobald

dès que +indic

Expressions couramment utilisées avec sobald

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

dès que votre candidature nous sera parvenue, ...

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel endet, sobald entweder alle Werwölfe oder alle Bürger tot sind.

de.wikipedia.org

Diese Funktion generiert die Aufgabe für den Bearbeiter des nächsten Schritts automatisch, sobald eine Workflow-Aufgabe von einem Status in den nächsten übergeht.

de.wikipedia.org

Sobald die Quecksilbersäule beim Aufheizen den definierten Sollwert erreicht, erfolgt ein elektrischer Kontakt.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Durch ihre irreversible Verknüpfung über kovalente Bindungen sind sie aber gleichzeitig nicht mehr zu verformen, sobald die Polymerisation abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Die Nutzlastverkleidung wird während des Betriebes der Zweitstufe abgesprengt, sobald die Belastungen durch den Luftwiderstand die Nutzlast nicht mehr beschädigen können.

de.wikipedia.org

Sobald U 651 die Wasseroberfläche erreichte, ging der Kommandant mit seiner Besatzung von Bord.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Sobald der Schnee taut, bringen sonnige Tage und das Schmelzwasser eine reiche Pflanzenvielfalt zur Blüte.

de.wikipedia.org

Sobald sich eine bestimmte Masse Metall über der Mine befindet, detoniert sie.

de.wikipedia.org