Übersetzungen für „soldat“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

soldat [sɔlda] SUBST m (f une femme soldat; une soldate: ugs)

1. soldat:

soldat

Soldat(in) m (f)

soldat de première classe

≈ Gefreite(r) m

soldat de deuxième classe, simple soldat

[einfacher] Soldat

soldat de deuxième classe, simple soldat

Gemeine(r) m

soldat de marine

Marinesoldat

soldat de l'O.N.U.

UN-Soldat

se faire soldat [de métier]

Berufssoldat werden

2. soldat SPIELE:

soldat de plomb

Zinnsoldat m

jouer aux petits soldats

mit [Spielzeug]soldaten spielen

3. soldat (militant):

soldat du droit

Kämpfer m für das Recht

soldat de la liberté

Freiheitskämpfer m

soldat du Christ

Soldat m Christi

Wendungen:

le Soldat inconnu

der Unbekannte Soldat

jouer au petit soldat avec qn ugs

jdm gegenüber den wilden Mann spielen

II . soldat [sɔlda]

soldat du feu

Feuerwehrmann m

les soldats du feu

die Feuerwehrleute Pl

soldat SUBST

Benutzereintrag

petits soldats mpl

auch: Hotel-Pagen mpl

I . solder [sɔlde] VERB trans

1. solder HANDEL:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] VERB refl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

Beispielsätze für soldat

soldat de deuxième classe, simple soldat

Gemeine(r) m

soldat de la liberté

Freiheitskämpfer m

soldat de première classe

≈ Gefreite(r) m

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

soldat de marine

Marinesoldat

soldat de l'O.N.U.

UN-Soldat

soldat de plomb

Zinnsoldat m

soldat du droit

Kämpfer m für das Recht

soldat du Christ

Soldat m Christi

le Soldat inconnu

der Unbekannte Soldat

se faire soldat [de métier]

Berufssoldat werden

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck nt

simple soldat/employé de bureau

einfacher Soldat/Büroangestellter m

jouer au petit soldat avec qn ugs

jdm gegenüber den wilden Mann spielen

soldat qui a les pieds endoloris

fußkranker Soldat