Traductions de „sonst“ dans le dictionnaire allemand » français

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indéf fam:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst fam (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

Idiomes/Tournures:

[aber] sonst geht's dir gut? jarg

t'es pas un peu malade ? fam

sonst noch was? iron fam

et puis quoi encore ? fam

Expressions couramment utilisées avec sonst

..., sonst kracht's! fam

... sinon ça va péter ! fam

wie sonst

comme d'habitude

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst was

n'importe quoi

sonst nichts

rien d'autre

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

Achtung, sonst gibt's Bandsalat!

attention, sinon la bande va s'emmêler !

sonst bist du gesund? iron fam

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? iron fam

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

sonst passiert was! fam

sinon tu auras de mes nouvelles ! fam

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

sonst noch was? iron fam

et puis quoi encore ? fam

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Christen und Juden könnten sich sonst nie annähern und zusammenleben.

de.wikipedia.org

Mit Genehmigung des Großherzogs nahm er 1885 den Familiennamen der Mutter an, der sonst ausgestorben wäre.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen Blüten sind oft zwittrig, oder sonst zweihäusig.

de.wikipedia.org

Eine mangelhafte Anlage würde die Verteidigung hier sonst illusorisch machen.

de.wikipedia.org

Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

1096 Gebäude stürzten vollständig und 2679 teilweise ein, weitere 27.807 Gebäude wurden sonst beschädigt.

de.wikipedia.org

Es gibt keine – wie sonst übliche – zentrale Briefeinwurfanlage, sondern die Briefkästen sind etagenweise angeordnet.

de.wikipedia.org