Traductions de „spinnt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen fam (verrückt sein):

spinnen

débloquer fam

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er spinnt sich in seinem Vorstadthäuschen in eine artifizielle Welt des Ästhetizismus und Mystizismus ein und landet allmählich am Rande geistiger Umnachtung.

de.wikipedia.org

Sie wird eine begehrte Geisha, die wie die übergroße Spinne auf ihrem Rücken ein Netz der Rache spinnt, in dem Feinde eingeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Es beschreibt den Tagesablauf einer Spinne, die ihr Spinnennetz spinnt und sich dabei nicht stören lässt.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte eine arglistige Liebhaberin österreichisch-kolumbianischer Herkunft, die eine Intrige spinnt.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Ein Sonntagskind, das manchmal spinnt ein „wenig aufregender Kinderfilm, der episodisch den teils exotischen Alltag in einer Stadt beschreibt.

de.wikipedia.org

Dazu spinnt sie sich an der Blattunterseite fest, häutet sich aber erst nach etwa drei Tagen.

de.wikipedia.org

Der Autor spinnt seinen Faden weiter: "Aus Tertiär und Diluvium kam die Menschheit in die geschichtliche Zeit.

de.wikipedia.org

Darum herum spinnt sich eine Sozialstudie mit emotionalen Komponenten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck spinnt beispielsweise das Männchen des Silberfischchens ein Fadennetz in eine rechtwinklige Struktur des Habitats und platziert darauf die Spermienpakete, wenn es ein Weibchen in der Umgebung wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen spinnt sich die Raupe Haltefäden an das Blatt und beginnt mit einem Fensterfraß nahe der Blattspitze, bei dem nur die Epidermis abgenagt wird.

de.wikipedia.org