Traductions de „steife“ dans le dictionnaire allemand » français

I . steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

rigide

2. steif (fest):

das Eiweiß steif schlagen (steifschlagen)

battre les œufs en neige

die Sahne steif schlagen (steifschlagen)

fouetter la crème

3. steif (unbeweglich):

steif Arm, Bein, Finger

raide

steif Gelenk

ankylosé(e)

steif werden Arm, Bein, Finger:

se raidir

steif werden Gelenk:

s'ankyloser

sich steif machen

se raidir

4. steif (förmlich):

steif

guindé(e)

5. steif (erigiert):

steif

en érection

steif werden

entrer en érection

II . steif [ʃtaɪf] ADV

steif (förmlich):

steif

froidement

Idiomes/Tournures:

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus fam

steif und fest glauben, dass

croire dur comme fer que +indic

Expressions couramment utilisées avec steife

es weht eine steife Brise

il vente grand frais

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eigenartig ist die steife, puppenhafte Haltung des Paares.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift lobt die guten Sprecher und das detailreiche Zeitkolorit, kritisiert aber die eintönige Gestaltung, „steife Animationen“, Soundeffekte und Musik des Spieles.

de.wikipedia.org

Die ungleichmäßige, steife Technik und die einfallslose Erzählung resultierten in einem faden, unbefriedigenden Film für alle außer die jüngsten Zuschauer.

de.wikipedia.org

Auch Polymer-Monofil mit einer gewissen Steife kann als Draht bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Geierfersen: Das Fersengelenk nach hinten überragende steife Federn, auch Stulpen genannt.

de.wikipedia.org

Aus dem Bild ist jegliche Spontaneität verbannt, sodass die Personen wie steife Puppen wirken.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Gattung sind amöboide Protisten und besitzen steife Pseudopodien, die sich verzweigen und vernetzen können.

de.wikipedia.org

Eine zu steife Matrix könnte einen Mangelschmierung bewirken, wird dagegen zu viel Öl abgegeben, verliert das Fett zu schnell seine Schmierfähigkeit, weil die Matrix zerstört wird und das Öl abläuft.

de.wikipedia.org

Gute Fische haben eine hohe, steife Rückenflosse, die sich am äußersten Rückenrand entlang bauscht.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich die Unnahbarkeit des Königs, der anders als sein Vorgänger die Privatheit schätzte und das steife Hofzeremoniell ungern erfüllte.

de.wikipedia.org