Französisch » Deutsch

I . tant [tɑ͂] ADV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir
so sehr
tant manger, travailler
so viel
tant aimé, attendu, espéré
so [sehr]
pleurer tant que...
so viel weinen, dass ...
souffrir tant que...
so sehr leiden, dass ...
tant que ça ugs
so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses
so viele Dinge
tant de fois
so oft
tant et plus
noch [weit] mehr
tant et tant
so viel
comme il y en a tant
wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons
sowohl Mädchen als auch Jungen
tant filles que garçons
Mädchen wie Jungen

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là
solang[e] du da bist
tant que j'y suis
wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...
wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

Wendungen:

vous m'en direz tant! ugs
nein, so was! ugs
tant qu'à faire ugs
wenn es schon sein muss
il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé
er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron] , dass er entlassen wurde ugs
..., tant s'en faut
..., ganz im Gegenteil
..., tant s'en faut
..., weit davon entfernt
..., tant s'en faut
..., ganz und gar nicht
en tant que
[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SUBST m

tant (date):

le tant
der Soundsovielte

Wendungen:

un tant soit peu [de qc]
ein bisschen
tant pis
dann eben nicht
tant pis !
sei's drum!

si tant est que KONJ

Benutzereintrag

Beispielsätze für tant

tant et tant
so viel
tant pis!
[na,] dann sollte es wohl nicht sein!
le tant
der Soundsovielte
pas tant de mystère[s]!
tu/tut nicht so geheimnisvoll! ugs
tant bien que mal
mehr schlecht als recht
un tant soit peu
ein [ganz] klein wenig
le jour tant attendu
der lang ersehnte Tag
tant que j'y suis
wenn ich schon [mal] dabei bin
tant filles que garçons
sowohl Mädchen als auch Jungen
..., tant s'en faut
..., ganz und gar nicht
vous m'en direz tant! ugs
nein, so was! ugs
tant mieux pour qn !
um so besser für jdn!
admission en tant qu'associé
Aufnahme als Gesellschafter
tant qu'à faire
wenn es schon sein muss
tant de fois
so oft
souffrir tant que...
so sehr leiden, dass ...
tant de choses
so viele Dinge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.
fr.wikipedia.org
Certains de ses membres se sont illustrés dans le service de l’État, en tant que congressiste, parlementaire, ministre et ambassadeur.
fr.wikipedia.org
Le salage ou l'ajout d’herbes ou d'épices s'effectue immédiatement après l'essuyage, tant qu'il y a de la vapeur, et non dans l'assiette.
fr.wikipedia.org
L'anthroposophie parle de l'arnica en ces termes : l'arnica, en tant que plante du granite, la roche primordiale, est liée à la silice.
fr.wikipedia.org
Un collège électoral est un groupe d'électeurs recevant mandat, en tant que corps délibératif, d'élire un candidat à une fonction officielle.
fr.wikipedia.org
Est-ce que cela requiert de telles fêtes, tant d'occultation et de si grandes réserves ?
fr.wikipedia.org
Ses apparitions en tant que pianiste ont contribué à créer un enthousiasme précoce pour le piano dans les Îles britanniques.
fr.wikipedia.org
Son choix en tant que commandant est vertement contesté par plusieurs commandants de compagnie, et le 8 juin, il est relevé de son commandement.
fr.wikipedia.org
Le thalidomide est un médicament agissant en tant que sédatif et anti-nauséeux.
fr.wikipedia.org
Cependant, de nos jours, la pratique de la fantasia a pris un aspect plus touristique, en tant que démonstration folklorique.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"tant" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste