Französisch » Deutsch

I . tendre1 [tɑ͂dʀ] VERB trans

1. tendre (raidir):

tendre

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)
tendre (tapisser) (pièce, mur)

3. tendre (présenter):

tendre (bras)
tendre (cou)
tendre (joue)
tendre (main)
tendre un objet à qn

Wendungen:

tendre la main (mendier)
tendre la main à qn (offrir son aide à qn)
tendre un piège à qn

II . tendre1 [tɑ͂dʀ] VERB refl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre
se tendre

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

III . tendre1 [tɑ͂dʀ] VERB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

3. tendre MATH:

I . tendre2 [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre ( dur):

tendre
tendre peau, viande
tendre fromage

2. tendre (affectueux):

tendre
tendre ami
ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

4. tendre (léger):

tendre couleur
rose/bleu tendre
zartrosa/-blau

II . tendre2 [tɑ͂dʀ] SUBST mf

tendre

tendre
tendre

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.
fr.wikipedia.org
Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.
fr.wikipedia.org
Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.
fr.wikipedia.org
On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).
fr.wikipedia.org
Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).
fr.wikipedia.org
Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.
fr.wikipedia.org
D'une part, il y a l'esprit tendre qui se base sur les principes et est donc rationaliste.
fr.wikipedia.org
Le cadreur doit être secondé par un preneur de son afin de tendre le micro en direction des intervenants.
fr.wikipedia.org
L'esprit de rancœur dans lequel nombre de ses articles sont écrits a beaucoup contribué à tendre les rapports avec les autres contributeurs.
fr.wikipedia.org
Celle d'un animal jeune est réputée plus savoureuse, la viande du marcassin étant particulièrement tendre.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina