Französisch » Deutsch

I . tenir [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir (avoir à la main, dans les bras):

tenir
tenir qn sur ses genoux
tenir qc loin de soi
tenir qc loin de soi/de qn

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise)

5. tenir (garder):

tenir son sérieux
tenir son sérieux MUS (note)

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

7. tenir (s'occuper de):

tenir (comptes, hôtel, magasin)
tenir (comptes, hôtel, magasin)

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting)
tenir (rôle)

9. tenir (avoir reçu):

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place)

11. tenir (contenir):

tenir

12. tenir (résister à):

tenir l'eau

13. tenir (mobiliser):

14. tenir (retenir):

tenir (personne)

15. tenir (habiter):

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari)

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours)

Wendungen:

tenir sa langue
tenir lieu de qc

II . tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc
tenir à sa réputation

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qcce que tout soit en ordre

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

4. tenir (être fixé):

tenir

5. tenir (être cohérent):

tenir argument:
tenir histoire:

6. tenir ugs (rester valable) plan, projet:

tenir
stehen ugs

7. tenir (résister):

tenir
tenir MILIT

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

9. tenir (se résumer):

10. tenir (durer):

tenir

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

12. tenir (être contigu):

tenir à qc
an etw Akk grenzen

13. tenir KARTEN:

tenir (être maître)

III . tenir [t(ə)niʀ] VERB refl

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e)

4. tenir (se comporter):

tenir
se tenir bien/mal
savoir se tenir

6. tenir (être cohérent):

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il peut tenir des stands, intervenir lors de conférences et il accompagne de nombreux programmes d'animations et projets écocitoyens ou de sciences participatives.
fr.wikipedia.org
Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.
fr.wikipedia.org
Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion.
fr.wikipedia.org
Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.
fr.wikipedia.org
On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.
fr.wikipedia.org
Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.
fr.wikipedia.org
On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.
fr.wikipedia.org
Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.
fr.wikipedia.org
Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.
fr.wikipedia.org
Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina