Traductions de „trauter“ dans le dictionnaire allemand » français

traut [traʊt] ADJ

traut vieilli sout:

traut Atmosphäre

intime

traut Atmosphäre

familier(-ière)

in trauter Runde sitzen

passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis

Expressions couramment utilisées avec trauter

in trauter Runde sitzen

passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis

in trauter Zweisamkeit

intimement uni(e)s

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... macht an und traut sich was“) ist das vierte Studioalbum der britischen Sängerin Kim Wilde.

de.wikipedia.org

Da er jedoch ein etwas tollpatschiger, sehr zurückhaltender, fast schüchterner Mensch ist, traut er sich zunächst nicht, sie auf ein Rendezvous einzuladen.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Allein eine Reporterin, die am Anfang ihrer Laufbahn steht, traut dem Geständnis nicht und beginnt eigene Recherchen.

de.wikipedia.org

Gerade weil er so staubtrocken ist, traut er seiner unkonventionelleren Gattin zu, in seiner Abwesenheit fremdzugehen.

de.wikipedia.org

Als selbstbewusste Türkin mit guter Ausbildung traut sie sich zu, ihr Leben allein bestreiten zu können.

de.wikipedia.org

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Ohne etwas verdient zu haben, traut sich die stark durchgefrorene Minderjährige nicht mehr heim.

de.wikipedia.org

Nachdem sich niemand traut, diesen Umstand auszusprechen, gibt es im weiteren Verlauf ungewollt komische Nachverhandlungen wegen der Gage und auch die zweite Szene bleibt unvollendet.

de.wikipedia.org