allemand » français

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. trennen (isolieren):

trennen
séparer
etw von etw trennen
séparer qc de qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen
séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)
séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen
découdre le bouton du col
das Futter aus dem Mantel trennen
découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen
détacher la viande de l'os
den Kopf vom Rumpf trennen
couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)
couper

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

III . trennen [ˈtrɛnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

Expressions couramment utilisées avec trennen

sich trennen
se séparer
etw von etw trennen
séparer qc de qc
zwischen zwei Begriffen trennen
faire la différence entre deux notions
sich im Guten trennen
se séparer à l'amiable
sich in Unfrieden trennen
se quitter sur un désaccord
sie trennen Welten
un monde les sépare
sich niemals trennen
ne se séparer jamais
zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen
séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]
den Knopf vom Kragen trennen
découdre le bouton du col
den Kopf vom Rumpf trennen
couper la tête
das Fleisch vom Knochen trennen
détacher la viande de l'os
hier trennen sich unsere Wege
c'est ici que nos chemins se séparent
die Spreu vom Weizen trennen
séparer le bon grain de l'ivraie
sich von jdm/etw trennen
se séparer de qn/qc
sich beim Stand von 2:2 trennen
se séparer sur le score de 2 à 2
die Kinder von ihren Eltern trennen
séparer les enfants de leurs parents
das Futter aus dem Mantel trennen
découdre la doublure du manteau
die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam
mélanger les torchons et les serviettes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Rundfunkanstalten trennten schon wenig später den Kontrollraum vom Aufnahmeraum ab.
de.wikipedia.org
Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.
de.wikipedia.org
Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.
de.wikipedia.org
Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.
de.wikipedia.org
Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.
de.wikipedia.org
Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.
de.wikipedia.org
Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "trennen" dans d'autres langues

"trennen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires