Traductions de „tödliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tödlich [ˈtøːtlɪç] ADJ

1. tödlich:

tödlich

mortel(le)

in tödlicher Gefahr

en danger de mort

2. tödlich fam (absolut):

tödlich Ernst

absolu(e)

tödlich Langeweile, Hass

mortel(le)

3. tödlich fam (äußerst unangenehm):

tödlich sein

être mortel(le) fam

das ist absolut tödlich

il n'y a rien de plus mortel

II . tödlich [ˈtøːtlɪç] ADV

1. tödlich:

tödlich verunglücken

avoir un accident mortel

2. tödlich fam (entsetzlich):

tödlich beleidigen, sich langweilen

à mort fam

Expressions couramment utilisées avec tödliche

tödliche Dosis

dose mortelle

tödliche Wunde

plaie mortelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den meisten Fällen wiesen die geborgenen Skelettreste deutliche Spuren von Gewalteinwirkungen auf, so etwa tödliche Schädelverletzungen.

de.wikipedia.org

Durch die Einwirkung von Sonnenstrahlen, die, durch ein am Fensterverschluss hängendes Brennglas gebündelt, eine gewaltige Hitze entwickelten, löste sich unglücklicherweise der tödliche Schuss.

de.wikipedia.org

Todesursache war ein Schlag mit einer Axt oder Machete, der ihm tödliche Verletzungen zufügte.

de.wikipedia.org

Wie viele andere so genannte nicht-tödliche Waffen können Reizstoffe nachhaltige Gesundheitsschädigungen oder sogar den Tod verursachen.

de.wikipedia.org

Daher galt es oft schon als offizielles Seppuku, wenn der tödliche Hieb ausgeführt wurde, sobald die Hauptperson überhaupt erst nach der Klinge griff.

de.wikipedia.org

So muss beispielsweise niemand eine Körper- oder Eigentumsverletzung hinnehmen, falls diese nur durch eine tödliche Abwehrhandlung verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Folgeerkrankung stellt die dilatative Kardiomyopathie dar, die bei körperlicher Anstrengung tödliche Herzrhythmusstörungen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Er kann eine potenziell tödliche Menge an Muscarin enthalten.

de.wikipedia.org

Durch einen deutschen Mörserangriff erhielt sie tödliche Verletzungen, soll aber noch den Angriff zurückgeschlagen haben.

de.wikipedia.org

So ergaben die Untersuchungen der Leichname der Frauen zwischen 20 und 40 Jahren als Befund häufig Mittelohrentzündungen, die tödliche Hirnhautentzündungen auslösen konnten.

de.wikipedia.org