Traductions de „umgehauen“ dans le dictionnaire allemand » français

das hat mich umgehauen!

ça m'a coupé le sifflet ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Kriegsfall wurden Bäume mit den Spitzen in Richtung der Angreifer umgehauen.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen gegnerische Spieler auch gezielt umgehauen und verletzt oder im folgenreichsten Fall sogar getötet werden.

de.wikipedia.org

Als sie mir dann die ersten zwei Songs vorgespielt haben, hat es mich fast umgehauen.

de.wikipedia.org

Doch sein Gärtner will ihn düngen und ihm noch ein Jahr geben; sollte der Baum dann noch immer nicht fruchten, soll er umgehauen werden.

de.wikipedia.org

Galgen und Rad wurden 1807 umgehauen.

de.wikipedia.org

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Ich benutzte alle ihre Töpfe und Pfannen, um ihn zu…und Du hast ihn einfach so umgehauen wie eine Pyramide leerer Blechdosen!

de.wikipedia.org

Anders als im Football können gegnerische Spieler aber auch gezielt umgehauen, verletzt oder sogar getötet werden.

de.wikipedia.org