Traductions de „unangenehmes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unangenehm ADJ

unangenehm Person, Äußeres, Geruch, Geschmack

désagréable

unangenehm Mitteilung, Tatsache

contrariant(e)

unangenehm Situation, Lage

fâcheux(-se)

es ist ihm unangenehm das tun zu müssen

il trouve [que c'est] pénible de devoir faire ça

das ist mir unangenehm

ça m'est pénible

wie unangenehm!

[comme] c'est fâcheux !

Idiomes/Tournures:

unangenehm werden können

pouvoir devenir désagréable

II . unangenehm ADV

unangenehm riechen

mauvais

unangenehm schmecken

avoir mauvais gout (goût)

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

Expressions couramment utilisées avec unangenehmes

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Filme sollten nicht nur ein unangenehmes Gefühl hinterlassen, sondern auch zum Denken anregen.

de.wikipedia.org

Ergebniserwartung: Eine Person wird dann das Verhalten eines Modells nachahmen, wenn sie sich davon angenehme Konsequenzen verspricht bzw. glaubt, Unangenehmes vermindern zu können.

de.wikipedia.org

Ein häufiges, sehr unangenehmes Symptom ist der Gestank, der von dem entzündlichen Gewebe ausgeht.

de.wikipedia.org

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Auch wird Souvenir manchmal scherzhaft gebraucht, so kann ein Sonnenbrand ein unangenehmes Souvenir aus dem Süden sein, gar eine Schwangerschaft ein lebenslanges Andenken bedeuten.

de.wikipedia.org

Der Ballon hat in den meisten Fällen einen Durchmesser von etwa 5 cm und kann im Enddarm ein unangenehmes Stuhldranggefühl auslösen.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Wenn er diese nicht bestand, wurde ihm am Ende der Sendung abverlangt, etwas für ihn Unangenehmes zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Was also übrig bleibt ist eine Hülle von Serie, die lediglich ein unangenehmes Gefühl von Anteilnahme versprüht.

de.wikipedia.org

Die Nahrungsmenge kann im Magen auch ein unangenehmes Völlegefühl und Schmerzen verursachen, sodass das anschließende Erbrechen erleichternd wirkt.

de.wikipedia.org