Traductions de „unerlässlich“ dans le dictionnaire allemand » français

unerlässlichNO, unerläßlichAO ADJ

unerlässlich

indispensable

für jdn/etw unerlässlich sein

être indispensable à qn/pour qc

es ist unerlässlich, dass wir das tun

il faut absolument que nous fassions cela

Expressions couramment utilisées avec unerlässlich

für jdn/etw unerlässlich sein

être indispensable à qn/pour qc

es ist unerlässlich, dass wir das tun

il faut absolument que nous fassions cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mikroskopische Auszählung ist aufwändiger und quantitativ weniger präzise, aber häufig zur abschließenden qualitativen Bewertung unerlässlich.

de.wikipedia.org

Eier werden nicht nur als selbständiges Gericht gereicht, sondern mehr noch als unerlässliche Zutat für Mehlspeisen, Süßspeisen und Eierteigwaren verwendet.

de.wikipedia.org

Da Pferde untereinander in dieser kurzen, direkten Zeitspanne kommunizieren, ist es für den Reiter unerlässlich, sich ebenfalls in dieses Schema einzureihen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen beim Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat alle Zutaten, die zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands unerlässlich sind, ebenfalls nicht auf der Packung aufgelistet werden.

de.wikipedia.org

Man weiß inzwischen auch, dass Cytoskelettelemente nicht nur für die mechanische Stabilität, sondern auch für sensorische Funktionen wie die Signalübertragung zwischen Zellen unerlässlich sind.

de.wikipedia.org

Für die Berechnung der 3D-Aufnahme ist das synchrone Ablaufen aller beteiligten Kamerasysteme unerlässlich.

de.wikipedia.org

Eine enge Zusammenarbeit zwischen Praxis und Labor ist unerlässlich.

de.wikipedia.org

Neben dieser standardisierten Kommunikation ist außerdem ein funktionierendes Netz von Korrespondenzbanken für eine reibungslose Abwicklung von Überweisungsaufträgen unerlässlich.

de.wikipedia.org

Zu den unerlässlichen Accessoires gehörte ein Fächer, beim Spaziergang eventuell auch ein Spazierstock.

de.wikipedia.org

Dazu ist das Einbeziehen von möglichen Risikofaktoren unerlässlich.

de.wikipedia.org