allemand » français

Traductions de „ungleichen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ungleich ADJ

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Gegner, Kontrahenten
de force inégale
ungleich Kampf
inégal(e)
mit ungleichen Waffen kämpfen
lutter à armes inégales

II . ungleich ADV

Expressions couramment utilisées avec ungleichen

mit ungleichen Waffen kämpfen
lutter à armes inégales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die 7 bis 8 kräftigen, sehr ungleichen, rötlich braunen bis schwarzen, drehrunden bis leicht kantigen Dornen sind abstehend bis ausgebreitet.
de.wikipedia.org
Die Austauschrelationen sind dabei nur Ausdruck eines umfassenden Problems, nämlich des ungleichen Tauschs zwischen den Wirtschaften der kapitalistischen Industrieländer und der armen Länder.
de.wikipedia.org
Am Hauptbahnhof reduziert sich wegen der ungleichen Dauer von Hin- und Rückfahrt im Stadtgebiet die Auswirkung geringfügig.
de.wikipedia.org
Das Solidarprinzip verlangt, dass „die bei den verschiedenen Versicherten bestehenden ungleichen Risiken“ ausgeglichen werden, „wobei der Ausgleich der gesamten Solidargemeinschaft obliegt und nach sozialen Gesichtspunkten zu erfolgen hat“.
de.wikipedia.org
Zwischen den beiden ungleichen Paaren entsteht aber kein Verständnis füreinander.
de.wikipedia.org
Dies äußert sich am deutlichsten in der sehr ungleichen Analphabetenrate.
de.wikipedia.org
Die sechs gleichgestaltigen bis leicht ungleichen Blütenhüllblätter sind frei und meist weiß, zuweilen gelb-grün oder grün gestreift, selten orange.
de.wikipedia.org
Heute wird der Begriff im Englischen (snail mail) manchmal aufgrund der ungleichen Übermittlungsgeschwindigkeit für jede traditionelle Briefpost im Vergleich zu E-Mail verwendet.
de.wikipedia.org
Der Fehler tritt, wegen der ungleichen Wahrscheinlichkeitsverteilung, mit der die einzelnen Zellen ausgelesen werden, nur selten, beziehungsweise nur bei bestimmten Zahlenkombinationen, auf.
de.wikipedia.org
Dabei gerieten die ungleichen, durch einen Altersunterschied von achteinhalb Jahren getrennten Piloten regelmäßig auf der Strecke aneinander und fochten diverse Duelle aus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires