Traductions de „ungleiches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ungleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Bezahlung, Belastung

inégal(e)

ungleich Gegenstände

disparate

ungleich Socken

dépareillé(e)

ungleich Ehepaar

mal assorti(e)

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Gegner, Kontrahenten

de force inégale

ungleich Kampf

inégal(e)

mit ungleichen Waffen kämpfen

lutter à armes inégales

II . ungleich ADV

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich belasten, behandeln

inégalement

ungleich bezahlt werden

percevoir des salaires inégaux

2. ungleich (weitaus):

ungleich größer/billiger

largement plus grand/meilleur marché

Expressions couramment utilisées avec ungleiches

ein ungleiches Paar

un couple mal assorti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Art der Genmutation entsteht zum Beispiel durch ungleiches Crossing over entweder zwischen homologen Chromosomen oder zwischen Schwesterchromatiden.

de.wikipedia.org

Für alle Fälle von Ungleichbehandlung gilt die Vorgabe des Bundesverfassungsgerichts: „Der allgemeine Gleichheitssatz gebietet […], wesentlich Gleiches gleich, wesentlich Ungleiches entsprechend verschieden zu behandeln.

de.wikipedia.org

Vor einem Haus in der Neckarhalde laden die Franzosen 31 Pulverfässer „(ungleiches Inhallts)“ von einem Munitionswagen ab.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer stammten aus völlig unterschiedlichen Milieus, vertraten gänzliche andere Kriegsstrategien und waren auch altersmäßig ein ungleiches Paar.

de.wikipedia.org

Als ungleiches Paar wandern der gutmütige Ondra und der lustige, unverständige Ferko weiter.

de.wikipedia.org

Aus der Zufallsbekanntschaft entwickelt sich in der Folge ein ungleiches Ermittlerduo.

de.wikipedia.org

Die Grundbedingung dafür, dass ein menschliches Verhalten als gerecht gilt, ist, dass Gleiches gleich und Ungleiches ungleich behandelt wird.

de.wikipedia.org