Übersetzungen für „unités“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

unité [ynite] SUBST f

1. unité (cohésion):

unité d'une famille

Zusammenhalt m

unité d'une classe

Einheit f

unité d'un texte

Zusammenhang m

unité d'une œuvre

Kohärenz f

unité d'action/de culture

gemeinsames Handeln/gemeinsame Kultur

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

manquer d'unité texte:

nicht kohärent sein

unité d'action/de lieu/de temps THEAT, FILM

Einheit der Handlung/des Ortes/der Zeit

unité structurelle WIRTSCH

Struktureinheit

2. unité POL:

unité

Einheit f

unité administrative

Verwaltungseinheit

unité monétaire

Währungseinheit

3. unité (étalon de mesure):

unité

Einheit f

unité électrique/optique

elektrische/optische Einheit

unité thermique [ou de quantité de chaleur]

Wärmeeinheit

unité de mesure du bois

Holzmaß nt

4. unité MATH:

unité

Einer m

5. unité WIRTSCH, HANDEL:

unité (exemplaire)

Einheit f

unités produites

Produktionsstückzahl f

unité de consommation

Konsumeinheit

à l'unité

einzeln

prix à l'unité

Einzelpreis m

6. unité MILIT:

unité

Einheit f

unité blindée

Panzereinheit

rejoindre son unité

sich bei seiner Einheit zurückmelden

7. unité COMPUT, TECH:

unité

Einheit f

unité arithmétique et logique

Rechenwerk nt

unité arithmétique et logique

ALU f

unité centrale/principale

Zentral-/Haupteinheit

unité enfichable

Steckeinheit

unité matérielle

Hardware-Einheit

unité d'alimentation électrique

Stromversorgungseinheit

unité de contrôle

Kontrolleinheit

unité de contrôle

Controller m

unité d'entrée-sortie [ou d'échange]

Eingabe- und Ausgabeeinheit

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät nt

unité de stockage

Speichereinheit

unité de stockage

Speicher m

unité système

Systemeinheit

unité de traitement

Verarbeitungseinheit

unité de transmission

Übertragungseinrichtung f

unité virgule flottante

Fließkomma-Einheit

unité virgule flottante

FPU f

8. unité JUR:

unité

Einheit f

unité du système juridique

Einheit der Rechtsordnung

unité juridique indivisible

untrennbare rechtliche Einheit

9. unité WIRTSCH:

unité [opérationnelle]

Betriebseinheit f

10. unité TEL:

unité [de base]

Zeittakt m

II . unité [ynite]

unité de bande magnétique

Bandlaufwerk nt

unité de base WIRTSCH

Basiseinheit f

unité de commande COMPUT

Leitwerk nt

unité de commande COMPUT

Steuerwerk

unité de compte FIN

Verrechnungseinheit f

unité de compte monétaire FIN

Rechnungseinheit

unité de disque

Diskettenlaufwerk nt

unité de distance

Längenmaß nt

unité d'enseignement et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'entraînement SPORT

Trainingseinheit f

unité d'entrée COMPUT

Eingabegerät nt

unité de fabrication

Betriebsstätte f

unité de formation et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'information COMPUT

Informationseinheit f

unité de l'invention JUR

Einheitlichkeit f der Erfindung

unité de masse

Mengeneinheit f

unité de mesure

Maßeinheit f

unité de police

Polizeieinheit f

unité de production

Produktionseinheit f

unité de production

Betriebsstätte f

unité de ravitaillement MILIT

Versorgungseinheit f

unité de réanimation

Intensivstation f

unité de sauvegarde COMPUT

Abspeicherungmedium nt

unité de sortie COMPUT

Ausgabegerät nt

unité de succession JUR

Nachlasseinheit f fachspr

unité de temps COMPUT

Zeiteinheit f

unité de travail

Arbeitseinheit f

unité de valeur UNIV

Studiennachweis m

I . unir [yniʀ] VERB trans

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] VERB refl

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw Akk abgestimmt sein

Beispielsätze für unités

unités produites

Produktionsstückzahl f

unités non-combattantes

Führungs- und Logistiktruppen Pl

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale WIRTSCH

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les joueurs sont répartis en trois escouades (équipes ou unités) : l'attaque, la défense et les équipes spéciales.

fr.wikipedia.org

Cette arrivée précoce donna amplement le temps aux commandants d'unités de donner les dernières instructions avant le tir.

fr.wikipedia.org

Ces exceptions forment une structure multiplicative appelée groupe des unités.

fr.wikipedia.org

Les unités de cette ligne de produits pouvaient exploiter un lecteur de disquette, un clavier et d'autres périphériques.

fr.wikipedia.org

Ces unités sont soit juxtaposées, soit charriées les unes sur les autres.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui édicta la règle des trois unités pour le théâtre, en déclarant que l'« invraisemblance choque la bienséance ».

fr.wikipedia.org

Ces unités restent à construire, mais elles permettront aux compagnies transmanche d’accompagner la croissance des trafics, tout en rationalisant leur flotte.

fr.wikipedia.org

Le courage, l'abnégation, l'héroïsme, en dépit de leur impréparation à la guerre, sont à mettre au crédit de ces unités.

fr.wikipedia.org

Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

fr.wikipedia.org

L'hémoglobine normale est constituée de quatre sous unités : deux chaînes alpha et deux chaînes bêta.

fr.wikipedia.org