allemand » français

Traductions de „unruhige“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . unruhig ADJ

2. unruhig (besorgt):

unruhig
inquiet(-iète)
unruhig werden
commencer à s'inquiéter

3. unruhig (ungleichmäßig):

unruhig Lauf, Herzschlag
irrégulier(-ière)

4. unruhig (laut):

unruhig Straße, Viertel
bruyant(e)

5. unruhig (gestört):

unruhig Nacht, Schlaf
agité(e)

II . unruhig ADV

2. unruhig (unregelmäßig):

unruhig laufen, schlagen
irrégulièrement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Tachowelle war anfällig für Verschleiß und verursachte bei zu großer Reibung durch Ruckeln eine unruhige Anzeige.
de.wikipedia.org
Die Überlagerung der Nachbilder kann nach intensiver Besonnung ferner den Eindruck erwecken, dass sich die Netzhaut wie eine unruhige Wasseroberfläche bewegt.
de.wikipedia.org
Ihre Farben sind das Rot, ihre Elemente das Feuer und das unruhige Wasser.
de.wikipedia.org
Wie so oft machte eine unruhige, störende Menge es schwierig, die Ansprachen einiger Rednerinnen zu hören.
de.wikipedia.org
Die Abteilung für unruhige und unsoziale Patienten lag, mit besonderem Gartenbereich, abgelegen und gesondert für sich.
de.wikipedia.org
Das unruhige Marmarameer machte jeden Versuch einer Landung durch das Auftreten von starken Strömungen und plötzlich aufziehenden Stürmen äußerst riskant.
de.wikipedia.org
Sie meint, dass die meisten Sitcoms über unruhige, kinderlose, betrunkene Frauen die Frau hilflos und nett darstellen würden.
de.wikipedia.org
Die Truppen beider Seiten verbrachten eine unruhige Nacht, gestört von gelegentlichen Schusswechseln und von leichtem Nieselregen.
de.wikipedia.org
Unruhige Zeiten und ein Kurssturz 1927 sowie die Weltwirtschaftskrise führten 1931 zur vorübergehenden Schließung der Märkte.
de.wikipedia.org
Die Erzählung schildert das unruhige Leben eines krankhaft eifersüchtigen Mannes, der beim Ausspionieren seiner Frau groteske Abenteuer erlebt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires