Traductions de „unterblieben“ dans le dictionnaire allemand » français

unterbleiben* VERBE intr irrég +sein sout

unterbleiben Anruf, Beschwerde, Benachrichtigung:

ne pas être fait(e) [ou effectué(e)]

unterbleiben Skandal, Bestrafung:

ne pas avoir lieu

das wäre besser unterblieben

cela n'aurait jamais dû se produire

Expressions couramment utilisées avec unterblieben

das wäre besser unterblieben

cela n'aurait jamais dû se produire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Annahme eines Regelfalls der waffenrechtlichen Unzuverlässigkeit unterbleibt nur bei atypisch gelagerten Sachverhalten.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Meiose ganz unterbleiben oder durch eine anschließende Karyogamie wieder rückgängig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1795 sollten die Gebäude öffentlich versteigert werden, was allerdings dann doch unterblieb.

de.wikipedia.org

Denkbare positive Auswirkungen in der russischen Führung, etwa in der Form von Absetzungen der unfähigen Befehlshaber auf Armee- und Korpsebene, unterblieben allerdings ebenso.

de.wikipedia.org

Bereits Anfang der 1950er Jahre war mit den Häusern kein Gewinn mehr zu erzielen, so dass viele notwendige Reparaturen unterblieben.

de.wikipedia.org

Wohl vor allem aus Rücksicht vor der historischen Umgebungsbebauung, namentlich der Frauenkirche, unterblieb jedoch eine größere vertikale Betonung.

de.wikipedia.org

Unterbleibt dieses Signal – etwa indem das Blattprimordium vom Sprossmeristem getrennt wird – bildet sich eine radiärsymmetrische Struktur mit ventralen Differenzierungen.

de.wikipedia.org

Die geplante Zerstörung des Gutes am Ende des Krieges unterblieb.

de.wikipedia.org

Während der Funkstillen hat jeglicher Funkverkehr mit Ausnahme von Notverkehr zu unterbleiben.

de.wikipedia.org

In dieser Periode unterbleibt die Nahrungsaufnahme nahezu vollkommen.

de.wikipedia.org