Französisch » Deutsch

I . aller1 [ale] VERB intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! ugs

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! ugs
na, dann mal los! ugs

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! ugs

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! ugs
[ach] komm! ugs

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! ugs
echt! ugs
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! ugs

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Je vais le mettre à nu sans précautions de décence.
fr.wikipedia.org
Si je commence à rivaliser avec lui, je vais faire le plus grand imbécile de moi-même.
fr.wikipedia.org
Je vais donc suivre mon objet, sans en redouter les suites.
fr.wikipedia.org
Je vais tout remettre à plat et penser à ce que je veux vraiment faire.
fr.wikipedia.org
Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens.
fr.wikipedia.org
À la première personne du singulier, on dit je vas ou j'vas au lieu de je vais.
fr.wikipedia.org
Je sens l’odeur des feuilles tombées, au point d’allonger la main et de croire que je vais en entendre le frou-frou.
fr.wikipedia.org
Je vais à 9h assister au tam-tam, le xylophone, 2 tam-tams et les chants des assistants font un vacarme assourdissant, tous les hommes de......?
fr.wikipedia.org
Si vous ne montez pas à bord, je vais vous causer une énormité d'ennuis.
fr.wikipedia.org
Un énoncé comme « mi klama » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vais" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina