Französisch » Deutsch

I . aller1 [ale] VERB intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! ugs
comme tu y vas/vous y allez !

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! ugs
na, dann mal los! ugs

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! ugs

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! ugs
[ach] komm! ugs

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! ugs
echt! ugs
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! ugs

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ne crois pas que tu vas pouvoir te carapater dans ton terrier!
fr.wikipedia.org
Quand tu vas voir une affiche avec des femmes en bikini, tu détourneras ton œil.
fr.wikipedia.org
Renverse pas le tara, tu vas faire des langoués sur la table.
fr.wikipedia.org
Tu vas redevenir un homme, avec tout ce que cela comporte de taches, de ratures et aussi de joie.
fr.wikipedia.org
À la première personne du singulier, on dit je vas ou j'vas au lieu de je vais.
fr.wikipedia.org
Bien sûr que je vais te vomir toute ma version dessus, tu vas pas comprendre, meuf.
fr.wikipedia.org
Mais ne vas pas ensuite quémander les fruits d'autrui parce que tu es trop feignant pour sortir de ton lit.
fr.wikipedia.org
Ils suivent en revanche la règle d'euphonie susdite : aies-en, vas-y.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vas" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina