Traductions de „verbeißen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verbeißen* VERBE pron irrég

1. verbeißen:

sich in etw acc verbeißen Hund:

planter ses crocs dans qc et ne plus lacher prise

2. verbeißen fig (hineinknien):

sich in ein Problem/Thema verbeißen

s'acharner sur un problème/sujet

II . verbeißen* VERBE trans irrég fam

sich dat eine Bemerkung verbeißen

retenir [ou réprimer] une remarque

sich dat das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

Expressions couramment utilisées avec verbeißen

sich in etw acc verbeißen Hund:

planter ses crocs dans qc et ne plus lacher prise

sich dat eine Bemerkung verbeißen

retenir [ou réprimer] une remarque

sich dat das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

sich in ein Problem/Thema verbeißen

s'acharner sur un problème/sujet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hält sich ein Männchen bis zur Geburt der Jungen in der Nähe des Weibchens auf, wird es spätestens jetzt vom Weibchen verbissen.

de.wikipedia.org

Die Türken hatten dort nur zwei Regimenter, die sich allerdings verbissen wehrten, bis Verstärkung eintraf.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Schafen werden Gehölze durch Ziegen wesentlich stärker verbissen.

de.wikipedia.org

Er verteidigt sich so verbissen, dass der Staat zum letzten Mittel greifen muss, dem Einsatz von Militär.

de.wikipedia.org

Da zu dieser Zeit nicht ausgewechselt werden durfte, hielt er verbissen durch.

de.wikipedia.org

Der Krieg wird verbissen und mit allen Mitteln geführt.

de.wikipedia.org

Bei der Paarung verbeißen sich die Männchen ausdauernd in den Nacken des Weibchens.

de.wikipedia.org

Die Ritter wehrten sich verbissen, aber nach einer kurzen Schlacht war der Großteil der fränkischen Truppen getötet oder in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich in den Oberschenkel des Mannes verbissen, der blutet.

de.wikipedia.org

Schweine, Schafe und Ziegen wurden in den Wald getrieben und verbissen die Jungpflanzen, die nicht nachwachsen konnten.

de.wikipedia.org