Traductions de „verbürgen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verbürgen* VERBE pron

sich für jdn/etw verbürgen

se porter garant(e) de qn/qc

sich dafür verbürgen, dass

garantir que +indic

II . verbürgen* VERBE trans

verbürgen (Rechte, Sicherheit, Ansprüche)

garantir

Expressions couramment utilisées avec verbürgen

sich dafür verbürgen, dass

garantir que +indic

sich für jdn/etw verbürgen

se porter garant(e) de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die historischen Hintergründe des Zibelemärit sind nicht offiziell verbürgt; es existieren verschiedene Theorien dazu.

de.wikipedia.org

Die Wallfahrt zur nahe gelegenen Mariengrotte am Ufer des Dombachs ist seit 1785 verbürgt.

de.wikipedia.org

Prokuristen oder gar einfache Angestellte und Minderheitsgesellschafter können die verbürgten Kredite hingegen nicht beeinflussen, deren Bürgschaften sind nichtig.

de.wikipedia.org

Der entstandene Gegenstand verbürgt dem Gegenüberstehenden daher keine Gegenwart im Sinne eines prozessualen Gewahrseins, sondern verbirgt ihm dieses gerade.

de.wikipedia.org

Für 1633 ist ein „gemeines Haus“, wohl der Verwaltungssitz des Schultheißen, verbürgt.

de.wikipedia.org

Andererseits fehlen aber auch Freiheitsrechte, wie z. B. die Berufsfreiheit, die in den Verfassungen vieler europäischer Staaten verbürgt ist.

de.wikipedia.org

Es zieht folgendes Fazit: „Kleines, effektiv gemachtes und gespieltes Kriegs- und Gewissensdrama nach einem historisch verbürgten Ereignis.

de.wikipedia.org

Außerdem sind Träger des Schöffen- und des Schultheißenamts verbürgt.

de.wikipedia.org

Bereits im 15. Jahrhundert ist der Ortsname in einer Vielzahl von Formen verbürgt.

de.wikipedia.org

Damit könnte die Gemeinde, die im polnischen Minderheitenrecht verbürgten Rechte, wie zweisprachige Ortsschilder einführen.

de.wikipedia.org