Traductions de „verfallen“ dans le dictionnaire allemand » français

verfallen*¹ VERBE intr irrég +sein

1. verfallen:

verfallen Altstadt, Gebäude:

se délabrer

verfallen Mensch:

décliner

2. verfallen (sinken, Wert einbüßen) Kurs, Preise, Währung:

verfallen

s'effondrer

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintrittskarte, Fahrkarte, Gutschein:

être périmé(e)

verfallen Anspruch:

être déchu(e)

verfallen Recht:

se prescrire

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

jds Charme/Zauber dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

5. verfallen (sich einfallen lassen):

auf etw acc verfallen

en venir à qc

er verfällt darauf etw zu tun

il lui vient à l'idée de faire qc

6. verfallen (auswählen):

auf jdn verfallen

tomber sur qn

verfallen² ADJ

1. verfallen:

verfallen

délabré(e)

verfallen

en ruines

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

périmé(e)

verfallen VERBE

Entrée d'utilisateur

dem Alkohol verfallen

sombrer / tomber dans l'alcool

dem Alkohol verfallen

s'adonner à alcool

Expressions couramment utilisées avec verfallen

jdm verfallen

tomber sous l'emprise de qn

dem Trunk verfallen sein

s'être abandonné(e) à la boisson fam

jds Charme/Zauber dat verfallen

succomber au charme/à la magie de qn

auf etw acc verfallen

en venir à qc

dem Jugendwahn verfallen sein

être atteint(e) de jeunisme

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

laisser expirer une constitution de sûreté

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

être grisé(e) par la vitesse

dem Alkohol verfallen

sombrer dans l'alcool

auf jdn verfallen

tomber sur qn

in Pessimismus verfallen

sombrer dans le pessimisme

in Lethargie verfallen

tomber dans une torpeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Abschluss der Dreharbeiten waren bereits drei der vorgestellten Personen wieder dem Alkohol verfallen.

de.wikipedia.org

Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().

de.wikipedia.org

Die 1584 umgestalteten Gebäude verfielen und wurden erst 1926 wieder hergerichtet.

de.wikipedia.org

Im Norden war der Kirche eine heute verfallene Kapelle vorgebaut.

de.wikipedia.org

Da drei Jahre später immer noch ungefähr 1300 $ zur Rückzahlung der Hypothek fehlten, wurde diese für verfallen erklärt und versteigert.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org

Ohne angemessenen Schutz verfiel sie aber innerhalb weniger Jahre und war kaum mehr wert als Schrott.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org