Traductions de „verhandeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verhandeln* VERBE intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw acc verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln JUR:

es wird gegen jdn/in etw dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VERBE trans JUR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

Expressions couramment utilisées avec verhandeln

zweigleisig verhandeln

négocier sur deux fronts

einen Fall verhandeln

siéger une cause

zur Hauptsache verhandeln

débattre au principal

mit jdm über etw acc verhandeln

négocier qc avec qn

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man hätte dann direkt mit den Produktionsländern verhandelt und mit Tanker, Raffinerie bis zur Tankstelle alles in den eigenen Händen gehabt.

de.wikipedia.org

Die Sache wurde nicht verhandelt, floss aber wohl in den weiteren Verhandlungsverlauf des Landtags ein.

de.wikipedia.org

Der Makler verhandelt mit beiden Vertragsparteien, um das Geschäft abzuschließen.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Koalitionsverhandlungen zur Regierungsbildung 2019 verhandelt sie in der Hauptgruppe Bildung, Wissenschaft, Forschung und Digitalisierung.

de.wikipedia.org

Sie setzt das historische Zitat als eine beabsichtigte Wahrnehmungsbrechung ein, um gleichzeitig aktuelle Entwicklungen in der 3D-Photographie zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Die Käufer kamen zu diesem Zweck in die Dörfer und verhandelten über Menge und Preis.

de.wikipedia.org

Für die betroffenen rund 1600 Mitarbeiter werde über einen Sozialplan verhandelt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1983 wurde hinter den Kulissen weiter über ein gemeinsames europäisches Kampfflugzeug verhandelt.

de.wikipedia.org

Fragen, mit wem potenzielle Investoren verhandeln müssen oder welche Kompetenzen der jeweilige Verhandlungspartner hat, sind schwer zu klären.

de.wikipedia.org