Traductions de „verlieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Idiomes/Tournures:

du hast/das hat hier nichts verloren! fam

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! fam

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE pron

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

verlieren VERBE

Entrée d'utilisateur

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Expressions couramment utilisées avec verlieren

Luft verlieren Reifen:

fuir

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

Fruchtwasser verlieren

perdre les eaux

nie den Humor verlieren

ne jamais perdre le sens de l'humour

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

ne plus être valable

die Sprache verlieren

perdre sa langue

die Selbstbeherrschung wahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

an Kontur verlieren

devenir flou(e)

die Nerven verlieren

perdre le contrôle de soi-même

die Geduld verlieren

perdre patience

den Anschluss verlieren

décrocher

den Kopf verlieren

perdre la tête

die Orientierung verlieren

ne plus arriver à s'orienter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg im Herrenbereich erzielte der Verein 1989, als er bis in das Finale um die deutsche Meisterschaft vordringen konnte, dieses jedoch verlor.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Von der Ausstattung ging vieles in Kriegen und durch Vandalismus verloren.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org

Möglicherweise bezieht sich der Vorwurf der Habgier auf ein Bestreben des Philosophielehrers, seine öffentliche Besoldung nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org