Traductions de „verquicken“ dans le dictionnaire allemand » français

verquicken* VERBE trans

zwei Fragen [miteinander] verquicken

mener deux questions de front

Expressions couramment utilisées avec verquicken

zwei Fragen [miteinander] verquicken

mener deux questions de front

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich verquicken sich Geschäftliches und Privates.

de.wikipedia.org

In ihr sind mehrere Systeme so miteinander verquickt, dass sie sich gegenseitig verstärken, bis die kleinste Beschleunigung oder die kleinste Behinderung zum Anschwellen oder zum Verebben sämtlicher Systemfunktionen führt.

de.wikipedia.org

Die mit der Lomografie modern gewordenen und akzeptierten Techniken werden zunehmend auch mit den digitalen Kameras aufgegriffen und mit Videos und Tonaufnahmen verquickt.

de.wikipedia.org

Damit verquickte sich der Streit um Sensibilität überhaupt.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Bedarfs um fünf Euro pro Monat sei mit anderen Elementen der Neufassung verquickt worden und deshalb „eine Mogelpackung“.

de.wikipedia.org

Verquickt waren Kirche und Gemeinde durch den Schultyp der Küsterschule mit dem Küsterlehrer.

de.wikipedia.org

Viele Kritiker bemängelten, dass die Bilder des Films zwar stark wirkten, jedoch nur in eine klischeehafte Geschichte eingebettet waren und melodramatische und gesellschaftliche Konflikte unzulässig verquickt wurden.

de.wikipedia.org

Die Rezensentin betrachtet dies als symptomatisch für die Autorin, Fakten und politisch gebundene Mutmaßungen „bis zur Unkenntlichkeit der Einzelteile miteinander zu verquicken“.

de.wikipedia.org

Einigen Jugendlichen war das Musikgenre damit zu etabliert, zu sehr mit dem Kunstbetrieb verquickt, zu inhaltsleer und in der Folge zu alt.

de.wikipedia.org

Spielerisch verquickt er auf äußerst amüsante Weise Märchen und Komödie.

de.wikipedia.org