Traductions de „versalzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . versalzen* VERBE trans irrég

1. versalzen:

versalzen (Nudeln, Essen)

trop saler

2. versalzen fam (verderben):

diese Freude werde ich ihm versalzen!

je vais lui gâcher ce plaisir !

II . versalzen* VERBE intr

versalzen Boden, See:

versalzen

se saler

Expressions couramment utilisées avec versalzen

jdm die Suppe versalzen fam

mettre à qn des bâtons dans les roues fam

diese Freude werde ich ihm versalzen!

je vais lui gâcher ce plaisir !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist ist das Hangende weitgehend entwässert, während das Liegende versalzen ist.

de.wikipedia.org

Wenn der Grundwasserspiegel aufgrund unangemessener Drainage sowie mangelhafter Bewässerungspraktiken ansteigt, kann der Boden versumpfen oder versalzen.

de.wikipedia.org

Die Böden sind überwiegend Tschernosem-Erden, welche in Flussniederungen teilweise versumpft und versalzen sind.

de.wikipedia.org

Die Mahlzeiten seien stark versalzen und ungenießbar gewesen.

de.wikipedia.org

Die Produktivität der Landwirtschaft ist nicht sehr hoch, da der Boden leicht versumpft und versalzt.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsflut von 1717 überschwemmte die Ländereien, das Land versalzte und wurde zeitweise für den Ackerbau unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktivität ist auf versalzten Böden stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

In den südlichen Dörfern ist das Grundwasser bereits versalzen.

de.wikipedia.org

Die Wässer sind meist stark versalzen, der Grundwasserspiegel zeigt einen laufenden Anstieg.

de.wikipedia.org