Traductions de „versenken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . versenken* VERBE trans

1. versenken:

versenken (Schiff)

couler

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden/in ein Loch versenken

descendre qc sous la terre/dans un trou

3. versenken (einklappen):

versenken (Gerät, Scheinwerfer, Verdeck)

escamoter

sich versenken lassen

s'escamoter

4. versenken:

versenken (Schraube)

noyer

II . versenken* VERBE pron

sich in etw acc versenken

se plonger dans qc

sich in sich selbst versenken

plonger en soi-même

versenken VERBE

Entrée d'utilisateur

versenken (Schiff) trans MAR, MILIT

envoyer par le fond trans

Expressions couramment utilisées avec versenken

sich in etw acc versenken

se plonger dans qc

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

sich versenken lassen

s'escamoter

sich in sich selbst versenken

plonger en soi-même

etw in den Boden/in ein Loch versenken

descendre qc sous la terre/dans un trou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch U 3014 und eine Barkasse, die beide Versenkungskommandos aufnehmen sollte, wurden durch die Druckwelle versenkt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf dieser Unternehmung wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

de.wikipedia.org

Zwei Tanker, ein Dampfer und viele kleinere Einheiten wurden versenkt, ein weiterer Tanker und zwei Transporter schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Alle diese Schiffe gingen bei den Angriffen verloren oder wurden von den Besatzungen selbst versenkt.

de.wikipedia.org

Vor dem Rendezvous der Boote wurde jedoch U 160 seinerseits versenkt.

de.wikipedia.org

Die vorwiegend marinen Sedimente wurden nicht sehr tief versenkt und sind daher auch nicht metamorph überprägt.

de.wikipedia.org

Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.

de.wikipedia.org

An Bord sind auch zwei Überlebende des 1941 versenkten Schlachtschiffes.

de.wikipedia.org

Ihm wurden 50 Luftsiege, 114 Bodensiege, das Versenken von fünf Schnellbooten und eines Handelsschiffes mit 81.000 Bruttoregistertonnen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Es absolvierte zwei Feindfahrten, auf denen keine Schiffe versenkt oder beschädigt wurden.

de.wikipedia.org