Traductions de „verteuert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verteuern* VERBE trans

verteuern (Waren, Produkte)

augmenter [le prix de]

verteuern (Kredite)

majorer

etw auf das Doppelte verteuern

augmenter le prix de qc du simple au double

II . verteuern* VERBE pron

sich verteuern

augmenter

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

le prix de l'essence a été multiplié par deux

Expressions couramment utilisées avec verteuert

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

le prix de l'essence a été multiplié par deux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pestizidbelastung würde in der Folge einfach ins Ausland ausgelagert, die Schweizer Produktion aber markant verteuert.

de.wikipedia.org

Das heißt mit anderen Worten: Mit einem Teilkaskoschaden im erfragten Zeitraum (24 Monate) verteuert sich hintergründig die Versicherungsprämie aufgrund des erhöhten Risikos für den Versicherer.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Transportkapazitäten (künstlich) stark verringert und die Transportkosten verteuert.

de.wikipedia.org

Eine globale Rohstoffdividende würde, in dem sie z. B. fossile Brennstoffe verteuert, Impulse für eine nachhaltigere Rohstoffnutzung setzen.

de.wikipedia.org

Die technische Umsetzung mit den leistungsfähigeren Bauteilen verteuert diese Wandladestationen.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg der Rohstoffpreise verteuert die Produktion und lässt sich daher als negativer Angebotsschock interpretieren, umgekehrt verhält es sich mit Preisverfall.

de.wikipedia.org

Durch die Grundruhr wurden die ohnehin schwierigen Transporte zusätzlich verteuert.

de.wikipedia.org

Massiv erschwert wurde dies durch die Inflation, die Wagen und Schienen erheblich verteuert haben.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurden auch Abrechnungstakte auf bis zu zehn Minuten verlängert, was kurze Gespräche extrem verteuert.

de.wikipedia.org

Dieser stellt eine Steuer auf importierte Güter dar und verteuert den Marktpreis daher im selben Maß wie eine Steuer.

de.wikipedia.org