Traductions de „vertreten“ dans le dictionnaire allemand » français

vertreten* VERBE trans irrég

1. vertreten:

vertreten (Kollegen)

remplacer

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

2. vertreten JUR:

vertreten (Angeklagten)

défendre [les intérêts de]

vertreten (Anklage)

représenter

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

représenter

sich durch jdn vertreten lassen

se faire représenter par qn

4. vertreten (verfechten):

vertreten

soutenir

5. vertreten (repräsentiert sein):

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

6. vertreten (verstauchen):

sich dat etw vertreten

se fouler qc

7. vertreten fam (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

Expressions couramment utilisées avec vertreten

sich dat die Füße vertreten

se dégourdir les jambes

sich dat die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

sich dat etw vertreten

se fouler qc

eine andere Anschauung vertreten

concevoir les choses différemment

jdn vor Gericht vertreten

représenter qn en justice

die gegenteilige Meinung vertreten

défendre l'avis contraire [ou opposé]

die Gegenansicht vertreten

être d'avis contraire

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten sout

tenir lieu de père à qn

bei [o. an] jdm Mutterstelle vertreten

tenir lieu de mère à qn

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

einen Kläger/eine Klägerin vertreten

représenter la partie demanderesse en justice

sich selbst in eigener Sache vertreten

plaider sa propre cause

eine kritische Einstellung zu etw haben [o. vertreten]

être critique vis-à-vis de qc

in dieser Partei sind die Frauen überproportional vertreten

les femmes sont surreprésentées dans ce parti

auf dem Standpunkt stehen [o. den Standpunkt vertreten], dass

être d'avis [ou considérer] que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sexualreform wurde seit dem 19. Jahrhundert organisiert vertreten von bürgerlichen Organisationen wie dem Bund für Mutterschutz und Sexualreform, aber auch von der sozialistischen Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Organisation gegenüber dem Landtag und der Landesregierung in Angelegenheiten von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Buche ist in diesen Bereichen in der mehrstämmigen, niederwaldtypischen Wuchsweise vertreten.

de.wikipedia.org

Im Kongress sollte er jede dieser Parteien für jeweils eine Legislaturperiode vertreten.

de.wikipedia.org

128 der Abgeordneten sind Direktkandidaten, die ihre Wahlkreise vertreten.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

Er ist für die Belange des Landtages zuständig, so auch für den reibungslosen Ablauf des parlamentarischen Betriebs, und vertritt den Landtag nach außen.

de.wikipedia.org

In geringerem Maße sind auch die Baustoff- und die Leichtindustrie vertreten.

de.wikipedia.org

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Der Verband ist mit eigenen hauptamtlich besetzten Geschäftsstellen in Berlin mit Ressort Wissenschaft & Gesellschaft und in München mit Ressort Ausbildung & Karriere vertreten.

de.wikipedia.org