Traductions de „verzögern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verzögern* VERBE trans

verzögern

retarder

etw um eine Stunde verzögern

retarder qc d'une heure

II . verzögern* VERBE pron

sich um eine Stunde verzögern

être retardé(e) [ou différé(e)] d'une heure

Expressions couramment utilisées avec verzögern

etw um eine Stunde verzögern

retarder qc d'une heure

sich um eine Stunde verzögern

être retardé(e) [ou différé(e)] d'une heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Baubeginn war 1903, doch die Arbeiten verzögerten sich mehrmals durch Streiks und Arbeitsniederlegungen.

de.wikipedia.org

Ein Wassereinbruch durch eine Spundwand verzögerte die Fertigstellung des Fundaments um weitere Tage.

de.wikipedia.org

Die Planungs- und Bauphase nahm zehn Jahre in Anspruch und verzögerte sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Die Planungen gingen weiter, aber das Bauprojekt verzögert sich immer mehr.

de.wikipedia.org

Durch die archäologischen Grabungen verzögerten sich die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Es kam zur Kritik, dass durch diese Vorgehensweise Wahlgesetz und Neuwahl verzögert wurden.

de.wikipedia.org

Die für 2017 erwartete Errichtung des Anbaus verzögerte sich, nachdem die ursprünglichen Kosten von 2,5 Millionen angestiegen waren.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Der erzwungene Atemzug kann dabei bis zu einigen Minuten verzögert werden.

de.wikipedia.org