Übersetzungen für „vin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vin [vɛ͂] SUBST m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

Wendungen:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire sprichw

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin ugs

seinen Rausch ausschlafen ugs

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

vin SUBST

Benutzereintrag

à bon vin, point d'enseigne

guter Wein braucht keinen Herold

l'accord mets-vins

der passende Wein

vin SUBST

Benutzereintrag

à bon vin point d'enseigne Wendung

Qualität spricht für sich selbst

tâte-vin

tâte-vin → taste-vin

Siehe auch: tastevin

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT SUBST m

tastevin (pipette)

Probenheber m

tastevin (coupelle)

Probentasse f

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT SUBST m

tastevin (pipette)

Probenheber m

tastevin (coupelle)

Probentasse f

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] SUBST m CHEM

esprit-de-vin

Weingeist m

esprit-de-vin

Spiritus m

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv

lie-de-vin

weinrot

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] SUBST m

pot-de-vin

Bestechungsgeld nt

pot-de-vin

Schmiergeld nt ugs

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre f

Beispielsätze für vin

vin primeur

Primeur m

petit vin

einfacher Wein

vin naturel

Naturwein

grand vin

erlesener Wein

vin chaud

Glühwein m

vin cuit

Aperitif-Wein

vin nouveau

junger Wein

vin d'Alsace

Wein m aus dem Elsass

vin liquoreux

Likörwein m

vin champagnisé

Sekt m

pays exportateur de vin

weinexportierendes Land

déglacer qc au vin

etw mit Wein ablöschen

des bouffées de vin

Fahne, die nach Wein riecht

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

ce vin est traitre

dieser Wein hat es in sich Dat

le pays du vin

das Land des Weins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il peut aussi être vinifié en vin effervescent.

fr.wikipedia.org

Si le vin est conditionné plus tard, l'acidité volatile peut atteindre 16,33 milliéquivalents.

fr.wikipedia.org

Sinon, les amateurs peuvent tenter un mariage avec du vin blanc à base de chardonnay, sauvignon ou riesling.

fr.wikipedia.org

Les gastronomes préfèrent généralement le vin blanc au rouge pour accompagner le fromage, son acidité s'accordant très bien aux matières grasses du laitage.

fr.wikipedia.org

Comme pour le grenache, la qualité de son vin dépend beaucoup des conditions culturales.

fr.wikipedia.org

Le koutoukou est obtenu par distillation du vin de différents palmiers notamment le palmier à huile, le raphia et le rônier.

fr.wikipedia.org

À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.

fr.wikipedia.org

Le vin supporte mal les trépidations qui accélèrent sa dégradation.

fr.wikipedia.org

L'eau-de-vie de vin résulte de la distillation du vin de chaudière (cognac, armagnac), l'eau-de-vie de marc de celle du marc de cuve.

fr.wikipedia.org

Ces raisins servaient à faire du verjus, plus rarement du vin, la maturité étant insuffisante.

fr.wikipedia.org