Traductions de „vorkommen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vor|kommen irrég VERBE intr +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen Fehler, Irrtum:

se produire

vorkommen Zwischenfall:

arriver

vorkommen Zwischenfall:

se produire

es kommt vor, dass

il arrive que +subj

das soll nicht wieder vorkommen!

ça ne se reproduira plus !

das kommt [schon mal] vor!

ce sont des choses qui arrivent !

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

je n'ai jamais vu ça !

2. vorkommen (anzutreffen sein):

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

on rencontre [ou trouve] ce mot seulement une fois dans le texte

3. vorkommen (erscheinen):

das kommt mir komisch vor

cela me semble [ou paraît] bizarre

das kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de connaître

das kommt dir/Ihnen nur so vor

ce n'est qu'une impression

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

venir devant

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

Idiomes/Tournures:

wie kommst du mir eigentlich vor? fam

non, mais qu'est-ce que tu crois ? fam

II . vor|kommen irrég VERBE pron

sich dat dumm vorkommen

se sentir bête

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen meist Pl MIN, MIN:

Vorkommen

gisement m

2. Vorkommen (das Auftreten):

Vorkommen von Erregern, Pflanzen

apparition f

Expressions couramment utilisées avec vorkommen

sich dat sehr wichtig vorkommen fam

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

sich dat dumm vorkommen

se sentir bête

hinter dem Vorhang vorkommen

sortir de derrière le rideau

das darf nicht wieder vorkommen!

que cela ne se reproduise plus !

das soll nicht wieder vorkommen!

ça ne se reproduira plus !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses erstreckt sich über die zahlreichen kleinen Bäche, welche in der Gemeinde noch vorkommen.

de.wikipedia.org

Extreme Gliedmaßenproportionen, wie sie bei anderen Primatentaxa vorkommen, sind bei ihnen nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der ländlicher Bauernhaustyp, der auch in den Ortschaften in verkleinerter Form vorkam, war maßgeblich für die eher einfachen Formen dieses Baustils.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser Pflanzengesellschaften ist von einem ständigen Wechsel litoraler (mit Wasser überstauter) und limoser (oberflächlich trockener, aber noch bodenfeuchter) Phasen geprägt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Edelkrebs beruhen diese Arten nicht auf ein natürliches Vorkommen, sondern auf das Ergebnis von Fischbesatz für den Angelsport.

de.wikipedia.org

Größere Vorkommen an Sylvanit werden als Rohstoff für die Gewinnung von Gold und Tellur abgebaut.

de.wikipedia.org

Das kann zur Folge haben, dass in Einzelfällen auch andere Farben oder andere Verwendung der vorhandenen Farben vorkommen können.

de.wikipedia.org

Insbesondere entlang der Kanayama-Linie waren umfangreiche Vorkommen an Bodenschätzen zu finden, die für die Kriegswirtschaft von großer Bedeutung waren.

de.wikipedia.org

Die Gattung umfasst ungefähr 50 Arten, von denen die meisten in den mittel- und südamerikanischen Tropen vorkommen.

de.wikipedia.org

Knochenfunde belegen das Vorkommen von Gazellen, Hasen, Füchsen, Schildkröten, Wasservögeln und Fischen.

de.wikipedia.org