Traductions de „vorzubeugen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vor|beugen VERBE intr

1. vorbeugen MÉD:

vorbeugen

prévenir le mal

2. vorbeugen (unterbinden):

einer S. dat vorbeugen

prévenir qc

Idiomes/Tournures:

vorbeugen ist besser als heilen prov

mieux vaut prévenir que guérir

II . vor|beugen VERBE trans

den Kopf/sich vorbeugen

pencher la tête/se pencher en avant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um einer Infektionsverbreitung vorzubeugen, müssen im Umgang mit Erkrankten bestimmte Hygienemaßnahmen konsequent eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Einschlag (meist in der Trockenperiode) werden die Stämme zügig entrindet, um einen Insektenbefall vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die Informationsstelle für Kariesprophylaxe sieht darin eine einfache und preiswerte Möglichkeit, Karies besser vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Eine übliche Maßnahme für Händler, um Versandbetrug vorzubeugen ist es, den Versand nur an eine vom Karteninhaber genehmigte Adresse zuzulassen.

de.wikipedia.org

Aktinische Keratosen auch leichter Schweregrade sollten deshalb frühzeitig erkannt und behandelt werden, um der Entstehung von hellem Hautkrebs vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Um Ebullismus vorzubeugen, wurde in der frühen Raumfahrt eine reine Sauerstoff-Atmosphäre verwendet, was allerdings eine erhöhte Brandgefahr mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Um einer Überlastung vorzubeugen, reduziert das Radar nun seine Empfindlichkeit, wodurch das Radarecho des Zieles im Hintergrundrauschen untergeht.

de.wikipedia.org

Mit einer solchen Einstellung wäre es einfacher, den Betroffenen adäquate Therapieangebote zu unterbreiten und auf diese Weise sexuellem Kindesmissbrauch vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Der bei seinen Soldaten beliebte und zeitlebens ungeschlagene Feldherr ließ die umliegenden Sümpfe trockenlegen, um Seuchengefahren vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Ziel war es hierbei, die weltweite Weiterverbreitung nuklearen Sprengmaterials besser zu kontrollieren, um insbesondere der Gefahr von Nuklearterrorismus vorzubeugen.

de.wikipedia.org