Traductions de „weil“ dans le dictionnaire allemand » français

weil [vaɪl] CONJ

1. weil (da):

weil

parce que

2. weil (da ... nun):

weil

comme

weilen [ˈvaɪlən] VERBE intr sout

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

Idiomes/Tournures:

er weilt nicht mehr unter uns euph

il nous a quitté(e)s euph

Expressions couramment utilisées avec weil

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... fam

traurig sein, weil ...

être triste parce que ...

ich bin deshalb gekommen, weil ...

si je suis venu, c'est parce que ...

das kommt davon, weil/wenn ...

voilà ce que c'est de... +infin fam

na ja, weil du es bist

bon, c'est bien parce que c'est toi

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

weil nicht sein kann, was nicht sein darf

car on nie l'existence de ce qu'on ne veut pas voir exister

nicht zuletzt, weil wir ein Zeichen setzen wollen

d'autant plus que nous voulons donner l'exemple

er bittet um Entschuldigung, dass/weil er zu spät gekommen ist

il s'excuse d'être arrivé en retard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die häufigsten Wuchsorte sind aber Gärten, besonders unter Vogelfutterplätzen, weil mit Ambrosia-Samen verunreinigtes Vogelfutter der Haupteinfuhrweg ist.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Ausschüttungssperren haben deshalb eine Gläubigerschutzfunktion, weil die der Sperre unterliegenden Gewinne der Unternehmenssubstanz und damit den Gläubigern erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Weil ein symmetrischer Kreisel nicht notwendigerweise im geometrischen Sinn symmetrisch sein muss, muss auch die Figurenachse keine Symmetrieachse im geometrischen Sinn sein.

de.wikipedia.org

Da das Hauptschiff wegen dieser Bauform keine Obergadenfenster hat, und weil ein Tageslichteinfall von Norden her vollkommen fehlt, hat die Kirche ein sehr großes Westfenster.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurden sie verschleppt oder vernichtet, weil man in ihnen die Lehren der Ismailiten vermutete.

de.wikipedia.org

Dies war notwendig geworden, weil durch ihre Beliebtheit bei Sammlern ihre Bestände insbesondere in den 1970er Jahren stark übersammelt wurden.

de.wikipedia.org

Zum Endkampf jeder Disziplin wurden erst ab 1966 mindestens acht Sportler zugelassen, davor zum Teil nur sechs weil die Stadien teilweise nur sechs Rundbahnen hatten.

de.wikipedia.org

Umgekehrt sinken in der Rezession tendenziell die Preise, und das Zinsniveau fällt, weil die Nachfrage nach Krediten zurückgeht.

de.wikipedia.org