Traductions de „weilen“ dans le dictionnaire allemand » français

weilen [ˈvaɪlən] VERBE intr sout

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

Idiomes/Tournures:

er weilt nicht mehr unter uns euph

il nous a quitté(e)s euph

Weile <-; sans pl> [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

moment m

vor einer Weile

il y a un moment

nach einer Weile

au bout d'un moment

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das ist schon eine [ganze] Weile her

ça fait déjà un [bon] moment

Expressions couramment utilisées avec weilen

in Paris weilen

séjourner à Paris

nicht mehr unter den Lebenden weilen sout

ne plus être de ce monde form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An einem Nachmittag des Jahres 1198 weilte er zusammen mit anderen in dem erzbischöflichen Palast, um das strahlende Sternenwunder zu sehen.

de.wikipedia.org

Mehrere deutsche Sagen berichten von einem Helden, der lange Zeit in einem fernen Lande, gewöhnlich im Oriente, weilt.

de.wikipedia.org

Über 100 Musikverlage, über 200 Komponisten und mehr als 1.000 Instrumentalisten weilten in der Stadt.

de.wikipedia.org

In der Dichtung manifestiert sich, wie es sich mit dem Weilen des Menschen auf der Erde, seinem Sein als zeitliches und geschichtliches Wesen, verhält.

de.wikipedia.org

Nach dem Essen beurlaubte mann sich bald, weilen nicht einmal die Bibliotheque zu sehen war.

de.wikipedia.org

1277) lautet: „Er (d. h. Chidr) ist am Leben und weilt unter uns“.

de.wikipedia.org

Auch weilte er oft bei seinen drei Söhnen, die das Elternhaus längst verlassen hatten.

de.wikipedia.org

Abgesandte von 39 Regierungen weilten in der Stadt; allein der französische Abgesandte hatte rund 300 Begleiter, darunter eine Theatergesellschaft.

de.wikipedia.org

Wenn fremde Herrscher am Hofe weilten, versahen sie auch dort den Ordonnanzdienst.

de.wikipedia.org

Der Familie wird klar, dass der Mörder noch unter ihnen weilt.

de.wikipedia.org