Traductions de „weitergehen“ dans le dictionnaire allemand » français

weiter|gehen VERBE intr irrég +sein

1. weitergehen Person:

weitergehen

poursuivre son chemin

bitte weitergehen!

circulez, s'il vous plaît !

lass uns weitergehen!

allez, on continue !

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

continuer

wie soll es nun weitergehen?

qu'est-ce qu'on va faire ?

so kann es nicht weitergehen!

ça ne peut plus durer ainsi [ou continuer comme ça] !

es geht [wieder] weiter! (mit der Fahrt/der Arbeit)

on repart!/on reprend [le travail]!

Expressions couramment utilisées avec weitergehen

bitte weitergehen!

circulez, s'il vous plaît !

lass uns weitergehen!

allez, on continue !

so kann es nicht weitergehen!

ça ne peut plus durer ainsi [ou continuer comme ça] !

wie soll es nun weitergehen?

qu'est-ce qu'on va faire ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dieser Gelegenheit wird dem Werkleiter mit klaren Worten erklärt, dass seine überhebliche Führungstätigkeit nicht mehr so weitergehen kann.

de.wikipedia.org

Er stößt sich schließlich den Kopf am Asphalt auf und verblutet dann im Weitergehen.

de.wikipedia.org

Er hat keine Bleibe und weiß nicht wie es weitergehen soll.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Rennbetrieb soll weitergehen, ebenso sollen die Tribünenanlagen erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Diesen setzt er drohend ein, um Schantle zum Weitergehen zu bewegen, die sich allzu intensiv mit dem Publikum befassen.

de.wikipedia.org

Daraus geht hervor, dass die Fahrten auch nach ihrem Tod zunächst weitergingen, dann aber abbrachen.

de.wikipedia.org

So erleben die Zeitreisenden mit, wie die Gegenwart sie einholt, als die Menschen wie aus dem Nichts auftauchen und das Leben normal weitergehen kann.

de.wikipedia.org

Auch die amerikanischen Behörden zeigten sich kooperationsbereit, indem sie dringend benötigte Utensilien besorgten, damit der Schulbetrieb in Ausweichquartieren weitergehen konnte.

de.wikipedia.org

Die Advokaten wollen sich nicht offen gegen den Beamten stellen und lassen sich so lange immer wieder hinunterwerfen, bis der Beamte ermüdet und der Gerichtsverkehr weitergehen kann.

de.wikipedia.org

Dies wiederholte sich einige Male, als der Mann weiterging.

de.wikipedia.org